1 00:02:37,290 --> 00:02:38,723 Oye, no estás nervioso, ¿verdad? 2 00:02:38,758 --> 00:02:39,952 Un poco. 3 00:02:39,993 --> 00:02:42,086 ¡Ay Sam! 4 00:02:42,128 --> 00:02:46,121 Eres un chico amable atento y responsable. 5 00:02:46,166 --> 00:02:48,634 Y sé que si tu lo que sea que sea siempre... 6 00:02:48,668 --> 00:02:50,966 a todos les terminara gustando de ti, tanto como nosotros. 7 00:02:51,004 --> 00:02:53,199 ¡Y mira que hay varias personas! 8 00:02:55,575 --> 00:02:57,042 Te amo, hijo. 9 00:03:05,385 --> 00:03:07,080 Yo también te amo. 10 00:03:07,787 --> 00:03:09,277 Gracias. 11 00:03:27,707 --> 00:03:29,470 Sí, hombre, ¡los pantalones cortos son la nueva moda! 12 00:03:32,745 --> 00:03:34,736 ¿Estás seguro de que eres un estudiante de último año? 13 00:03:47,660 --> 00:03:49,594 Buen corte de pelo. 14 00:03:49,629 --> 00:03:50,926 Gracias. Mi madre lo cortó. 15 00:03:57,337 --> 00:03:59,703 ¡Tú debes ser Sam Leonard! 16 00:03:59,739 --> 00:04:01,900 - Sí. - Soy el director Hayes. 17 00:04:01,941 --> 00:04:03,431 Pero si lo prefieres Llámame Marco... 18 00:04:03,476 --> 00:04:05,376 Está bien para mí. 19 00:04:05,411 --> 00:04:06,878 Gracias. Gracias, Marco. 20 00:04:06,913 --> 00:04:09,347 Vamos, te llevaré a tu casillero. 21 00:04:09,382 --> 00:04:11,441 me gustaria Sabía que era un... 22 00:04:11,484 --> 00:04:14,851 Es un placer tenerte en nuestro grupo. estudiantes para su último año. 23 00:04:14,887 --> 00:04:17,219 Yo también me alegro, señor. 24 00:04:17,257 --> 00:04:19,817 ¡Excelente! ¡Muy bien! 25 00:04:19,859 --> 00:04:21,486 Por supuesto, tus padres ya me han informado... 26 00:04:21,527 --> 00:04:24,189 por el que estás compitiendo vacante en la asociación de matemáticas. 27 00:04:24,230 --> 00:04:25,754 Esta es una gran iniciativa. 28 00:04:25,798 --> 00:04:27,663 Bueno yo... yo todavía No gané nada, pero... 29 00:04:27,700 --> 00:04:28,758 gracias. 30 00:04:28,801 --> 00:04:32,703 Este es tu armario. � uno de mis favoritos. 31 00:04:32,739 --> 00:04:36,038 Este... es tu kit de bienvenida. 32 00:04:36,876 --> 00:04:39,140 ¡Vamos Zarigüeyas! 33 00:04:39,178 --> 00:04:42,306 ¡Sam, que tengas un excelente primer día! 34 00:04:45,151 --> 00:04:46,641 ¡Hola Jack! 35 00:04:46,686 --> 00:04:50,144 Esta zapatilla es fantástica que estás usando. 36 00:05:10,743 --> 00:05:12,836 ¿Qué es eso que estás tarareando? 37 00:05:14,881 --> 00:05:16,280 Ah, no fue nada. 38 00:05:16,316 --> 00:05:18,546 No, me gustó, ¿qué fue? 39 00:05:18,584 --> 00:05:20,484 Balandra John B de The Beach Boys. 40 00:05:20,520 --> 00:05:22,511 - ¿OMS? 41 00:05:22,555 --> 00:05:25,115 Fueron los pioneros de Música surf en los años 60. 42 00:05:25,158 --> 00:05:28,218 Puedes cantar la canción... 43 00:05:28,261 --> 00:05:29,819 para poder ver si te conozco? 44 00:05:32,031 --> 00:05:34,056 - Bueno... está bien. 45 00:05:36,269 --> 00:05:39,204 . Con las velas puestas, John B navegará. 46 00:05:39,238 --> 00:05:42,833 . Comprueba como están las velas mayores. 47 00:05:42,875 --> 00:05:46,436 . Llama al capitán en tierra firme. 48 00:05:46,479 --> 00:05:49,971 . Vámonos a casa. 49 00:05:50,016 --> 00:05:52,644 ¿Sabes? - ¡No, no, continúa! 50 00:05:52,685 --> 00:05:55,347 . Quiero ir a casa. 51 00:05:55,388 --> 00:05:57,754 . Sí, sí, sí. 52 00:05:57,790 --> 00:06:00,989 . De de de de de. 53 00:06:01,027 --> 00:06:02,324 . De de de de. 54 00:06:03,730 --> 00:06:05,254 ¡No pueden oírte, enano! 55 00:06:08,735 --> 00:06:10,498 Yo... no sé el resto. 56 00:06:19,345 --> 00:06:20,835 Tienes que ser duro, novato. 57 00:06:24,484 --> 00:06:27,647 Y... habría empezado con... 58 00:06:27,687 --> 00:06:30,087 algo así como "Navegando en Estados Unidos"... 59 00:06:30,123 --> 00:06:32,091 o "Little Deuce Coupe". 60 00:06:46,105 --> 00:06:48,938 Bien, vayamos a la ducha. 61 00:06:49,976 --> 00:06:52,376 Oye, espera. ¿Quién es... Sam Leonard? 62 00:06:54,981 --> 00:06:56,346 Recibí la comunicación de tus padres... 63 00:06:56,382 --> 00:06:58,247 y no hay problema en ti usa tu bata de baño. 64 00:07:07,593 --> 00:07:09,117 Gracias, señor. 65 00:07:29,515 --> 00:07:32,712 Necesitas una declaración Especial para salir del gimnasio. 66 00:07:32,752 --> 00:07:34,344 Eh... no. 67 00:07:34,387 --> 00:07:35,786 Condones. 68 00:07:35,822 --> 00:07:39,223 En realidad, yo estaba... sólo buscando orientación. 69 00:07:39,258 --> 00:07:41,852 ¿Qué tiene esto que ver exactamente conmigo? 70 00:07:41,894 --> 00:07:43,828 ¿No eres consejero? 71 00:07:45,231 --> 00:07:48,132 Oh sí. Lo siento. Siéntate, amigo. 72 00:07:50,336 --> 00:07:52,566 No dejes caer nada. 73 00:07:59,779 --> 00:08:03,840 ¿Por qué no me dices uno? poco sobre tus problemas? 74 00:08:03,883 --> 00:08:05,475 Hoy fue mi primer día aquí... 75 00:08:05,518 --> 00:08:07,281 y pensé que esta escuela podría ser diferente... 76 00:08:07,320 --> 00:08:09,845 pero ya estoy sintiendo absolutamente liquidado. 77 00:08:09,889 --> 00:08:12,221 "La vida no es un tiro En resumen, es un maratón." 78 00:08:13,459 --> 00:08:15,984 Bueno... eh, claro. 79 00:08:17,697 --> 00:08:19,289 Empecé siendo yo mismo, ¿sabes? 80 00:08:19,332 --> 00:08:21,027 Yo... trato de ser amigable y amable... 81 00:08:21,067 --> 00:08:24,002 pero... claro que lo soy haciendo algo mal. 82 00:08:25,571 --> 00:08:27,869 creo que fue tomás Jefferson dijo una vez... 83 00:08:27,907 --> 00:08:30,671 "La honestidad es la primera capítulo del libro de la sabiduría." 84 00:08:34,847 --> 00:08:37,873 ¡Vamos, hombre! yo realmente Necesito ayuda. 85 00:08:37,917 --> 00:08:40,545 Este es mi último año, ¿sabes? 86 00:08:40,586 --> 00:08:44,078 No puedo dejar que me vean otro año como el chico bajito y raro. 87 00:08:44,123 --> 00:08:46,318 Mira, ¿qué quieres amigo? ¿Quieres una cola de caballo, es eso? 88 00:08:46,359 --> 00:08:50,227 ¡No! Yo... �, tal vez algún día, pero… 89 00:08:52,298 --> 00:08:55,199 No estoy detrás de eso. yo solo Realmente quiero ser un buen chico. 90 00:08:55,234 --> 00:08:59,728 Por supuesto, y quiero vivir al lado. de la fábrica de Xanax, con las llaves. 91 00:08:59,772 --> 00:09:02,240 No sucederá. 92 00:09:02,275 --> 00:09:04,800 Escucha, sé de dónde vienes. 93 00:09:04,844 --> 00:09:06,004 Ya estuve allí, ¿vale? 94 00:09:06,045 --> 00:09:07,876 Infancia complicada, ¿verdad? 95 00:09:07,914 --> 00:09:10,508 Madre que bebe, padre que entra y Sal de prisión, ¿verdad? 96 00:09:10,550 --> 00:09:12,711 Mi padre es asistente de vuelo. 97 00:09:13,719 --> 00:09:15,346 Disculpe, ¿tu padre es asistente de vuelo? 98 00:09:19,792 --> 00:09:21,623 Vale, lo siento. 99 00:09:21,661 --> 00:09:23,094 Vale, ¿eres bueno en algo? 100 00:09:23,129 --> 00:09:24,687 En videojuegos, deportes... 101 00:09:24,730 --> 00:09:26,891 falsificar el la firma de tus padres... 102 00:09:26,933 --> 00:09:28,491 Yo... tengo habilidades matemáticas. 103 00:09:28,534 --> 00:09:29,728 - En mi última escuela... 104 00:09:29,769 --> 00:09:32,761 mi maestro me llamó del príncipe de los polinomios. 105 00:09:35,308 --> 00:09:37,572 Nunca digas eso en Fuerte otra vez, ¿vale? 106 00:09:43,916 --> 00:09:45,781 Muy bien, chico. 107 00:09:45,818 --> 00:09:47,046 ¿Chico? 108 00:09:48,020 --> 00:09:50,386 ¿Quieres saber la verdad? Bueno. 109 00:09:55,027 --> 00:09:56,654 Te diré la verdad. 110 00:09:58,798 --> 00:10:00,163 La verdad es que la verdad es una tontería. 111 00:10:01,701 --> 00:10:05,467 Vivimos en un pozo moral de mentiras. 112 00:10:05,504 --> 00:10:07,904 He estado viviendo mi vida honestamente. Mírame. 113 00:10:07,940 --> 00:10:10,204 soy un consejero estudiante universitario... 114 00:10:10,242 --> 00:10:11,709 con una alta tolerancia... 115 00:10:11,744 --> 00:10:13,939 para analgésicos. 116 00:10:13,980 --> 00:10:15,345 ¿Crees que este es mi sueño? 117 00:10:15,381 --> 00:10:17,281 ¿Crees que cuando yo era un niño Al crecer tenía carteles... 118 00:10:17,316 --> 00:10:19,648 de asesores estudiantiles colgado en la pared? 119 00:10:21,554 --> 00:10:22,782 Mira, si quieres algo de la vida... 120 00:10:22,822 --> 00:10:24,517 Tienes que esforzarte mucho, ¿vale? 121 00:10:24,557 --> 00:10:27,822 si quieres gente como tú, debes mentir. 122 00:10:27,860 --> 00:10:29,521 Miente sobre quién eres... 123 00:10:29,562 --> 00:10:31,496 sobre de dónde eres, y sobre lo que tienes. 124 00:10:31,530 --> 00:10:34,465 Todos creen porque son idiotas, ¿vale? 125 00:10:34,500 --> 00:10:36,866 De hecho, recuerda solo una cosa... 126 00:10:36,902 --> 00:10:38,995 durante sus 5 años de universidad. 127 00:10:39,038 --> 00:10:41,199 en nuestra sociedad los ganadores siempre mienten... 128 00:10:41,240 --> 00:10:42,867 y los mentirosos siempre ganan. 129 00:10:47,013 --> 00:10:48,913 Y no consumas drogas. 130 00:11:05,131 --> 00:11:07,065 ¡Oye, oye! Y nuestro... 131 00:11:07,099 --> 00:11:10,398 Lo siento... deberías irte ahora. 132 00:11:10,436 --> 00:11:11,869 Gracias. 133 00:11:15,875 --> 00:11:18,036 Hombre, eso fue dulce y almibarado. 134 00:11:20,746 --> 00:11:24,807 Sí, sé que es vergonzoso tener... 135 00:11:24,850 --> 00:11:26,442 mis padres me trajeron... 136 00:11:26,485 --> 00:11:29,886 mientras mi, eh... 137 00:11:29,922 --> 00:11:31,219 Porsche está en la tienda. 138 00:11:31,257 --> 00:11:33,020 ¿Tienes un Porsche? 139 00:11:33,059 --> 00:11:35,220 Sí, está siendo... 140 00:11:35,261 --> 00:11:37,229 todo equipado al momento. 141 00:11:37,263 --> 00:11:39,663 Entonces... ya sabes... 142 00:11:39,699 --> 00:11:41,599 no se lo digas a nadie. 143 00:11:50,776 --> 00:11:54,143 - Oye, idiota. - Ah, oye. 144 00:11:54,180 --> 00:11:56,341 Escribiste Carmem en esta foto... 145 00:11:56,382 --> 00:11:57,713 cambiando la r. 146 00:12:00,886 --> 00:12:03,616 Sí, hombre, ¿quién es Camren Electra? 147 00:12:04,924 --> 00:12:06,983 Ah, espera un minuto. - Vamos... 148 00:12:07,026 --> 00:12:08,254 Eso no está bien. 149 00:12:08,294 --> 00:12:09,921 Todos... 150 00:12:09,962 --> 00:12:11,657 Sabes que ella es... 151 00:12:11,697 --> 00:12:12,686 disléxico. 152 00:12:15,201 --> 00:12:16,725 Créeme, lo sé... 153 00:12:16,769 --> 00:12:19,260 ella es una amiga de Los Ángeles. 154 00:12:19,305 --> 00:12:20,829 Gran chica. 155 00:12:20,873 --> 00:12:22,534 Ya sabes, ahora que estoy Pensando en ello yo... 156 00:12:22,575 --> 00:12:24,907 Estoy casi seguro de que es disléxica. 157 00:12:24,944 --> 00:12:26,639 ¿Quieres saberlo? creo... 158 00:12:26,679 --> 00:12:29,273 Recuerdo haber leído algo es respeto. 159 00:12:32,451 --> 00:12:34,749 ¿Adónde vas? ¿Kyle? 160 00:12:38,124 --> 00:12:39,751 Decidí que entre todos los demás... 161 00:12:39,792 --> 00:12:41,384 Eres mi elegido. 162 00:12:41,427 --> 00:12:42,451 ¿Lo siento? 163 00:12:42,495 --> 00:12:44,588 no tengo tiempo para hacer mi tarea... 164 00:12:44,630 --> 00:12:47,064 así que te elegí para darme las respuestas. 165 00:12:47,099 --> 00:12:49,260 Y si me gusta tu tarea... 166 00:12:49,301 --> 00:12:52,464 arreglaremos donde usted me darán las respuestas... 167 00:12:52,505 --> 00:12:54,166 para el resto del año. 168 00:12:56,342 --> 00:12:58,276 Yo tampoco hice la tarea. 169 00:13:00,613 --> 00:13:02,012 �, probablemente debería... debería simplemente... 170 00:13:02,047 --> 00:13:03,241 elige otro... 171 00:13:03,282 --> 00:13:04,249 por favor... 172 00:13:04,283 --> 00:13:06,080 ¿Por qué yo...? 173 00:13:06,118 --> 00:13:07,176 Realmente no sé nada sobre matemáticas. 174 00:13:07,219 --> 00:13:09,619 En serio, yo... yo soy como... 175 00:13:09,655 --> 00:13:11,088 un estudiante de preescolar. 176 00:13:16,128 --> 00:13:17,425 Bueno chicos... 177 00:13:17,463 --> 00:13:18,862 Entrega tus tareas. 178 00:13:21,267 --> 00:13:23,428 Sí. Gracias, gracias. 179 00:13:25,671 --> 00:13:26,865 Gracias. 180 00:13:28,507 --> 00:13:31,305 ¿Puedes entregarme? tu tarea, por favor? 181 00:13:31,343 --> 00:13:33,004 No está aquí. 182 00:13:35,347 --> 00:13:37,315 ¿Por qué no lo estaría? 183 00:13:37,349 --> 00:13:38,475 Mi perro se lo comió. 184 00:13:43,022 --> 00:13:44,387 ¿Tu perro se comió la tarea? 185 00:13:44,423 --> 00:13:46,050 Ehh... 186 00:13:46,091 --> 00:13:48,855 el tiene este fetiche Siempre come mis tareas. 187 00:13:50,863 --> 00:13:55,493 No estoy seguro de que al ser parte del club para los que no hacen tareas domésticas... 188 00:13:55,534 --> 00:13:57,764 en tu primera semana aquí... 189 00:13:57,803 --> 00:14:01,204 ser la mejor manera de lograr un lugar en la asociación de matemáticas. 190 00:14:11,450 --> 00:14:13,680 ¿Alguna otra canción antigua? 191 00:14:15,521 --> 00:14:17,648 Ah, oye. 192 00:14:17,690 --> 00:14:19,123 Soy Annie. 193 00:14:20,559 --> 00:14:21,821 Sam. 194 00:14:23,562 --> 00:14:25,496 Buenos días lectores. - Buenos días, señora Moran. 195 00:14:25,531 --> 00:14:27,328 Hola, señora Moran. 196 00:14:45,451 --> 00:14:46,918 Por favor no me digas eso Eres uno de esos tipos... 197 00:14:46,952 --> 00:14:49,887 ¿Quién realmente piensa en tener? una aventura con el maestro. 198 00:14:51,824 --> 00:14:53,849 No, no. 199 00:14:53,893 --> 00:14:55,884 Ninguno de esos tipos. 200 00:14:57,229 --> 00:14:59,720 Porque en realidad tengo una aventura. 201 00:15:00,799 --> 00:15:02,232 ¿En realidad? 202 00:15:02,268 --> 00:15:03,701 ¿Como? 203 00:15:03,736 --> 00:15:06,000 Bien... 204 00:15:06,038 --> 00:15:08,029 Digamos simplemente... 205 00:15:09,408 --> 00:15:12,172 Si pasa algo más grave... 206 00:15:12,211 --> 00:15:14,941 No sería la primera vez. 207 00:15:14,980 --> 00:15:18,108 En mi última escuela, mi profesora de estudios sociales... 208 00:15:18,150 --> 00:15:19,412 se interesó mucho por mí... 209 00:15:19,451 --> 00:15:22,147 como si ella fuera enamorado y quería casarse. 210 00:15:22,187 --> 00:15:23,711 Terminó dejando a su marido... 211 00:15:23,756 --> 00:15:24,950 y se vio obligado a abandonar las clases. 212 00:15:24,990 --> 00:15:28,016 Por eso ahora lo sé con certeza... 213 00:15:28,060 --> 00:15:29,960 eso con la señora moran será de la misma manera. 214 00:15:31,430 --> 00:15:32,920 ¿Estás borracho? 215 00:15:32,965 --> 00:15:35,365 En relación a nuestro proyecto sobre Otelo... 216 00:15:35,401 --> 00:15:37,426 les deseo a todos Formasteis grupos... 217 00:15:37,469 --> 00:15:38,800 para iniciar el proyecto. 218 00:15:38,837 --> 00:15:41,067 Odio los proyectos grupales. 219 00:15:41,106 --> 00:15:43,006 Siempre termino haciendo todo el trabajo. 220 00:15:43,042 --> 00:15:45,067 Discutamos sobre esto. 221 00:15:48,814 --> 00:15:50,441 ¿Quieres trabajar conmigo? 222 00:15:54,253 --> 00:15:56,380 creo que no hay problema para dividir la nota... 223 00:15:56,422 --> 00:15:58,617 con un chico que tiene una aventura terrible... 224 00:15:58,657 --> 00:16:00,454 con el maestro. 225 00:17:01,487 --> 00:17:03,182 Ey. 226 00:17:03,222 --> 00:17:04,883 ¿Te vas a sentar ahí? 227 00:17:07,459 --> 00:17:09,256 Te humillaron ayer. 228 00:17:09,294 --> 00:17:12,388 Esa mesa es la tierra de la leche y la miel. 229 00:17:12,431 --> 00:17:14,023 Es lo mismo en todas las escuelas. 230 00:17:14,066 --> 00:17:16,899 Siempre están sonriendo, son lo más genial e interesante. 231 00:17:16,935 --> 00:17:19,028 Siempre están felices. en Es cierto, ¿quién no quiere eso? 232 00:17:19,071 --> 00:17:21,164 Por favor, esto es exactamente lo que lo que quieren que pienses. 233 00:17:21,206 --> 00:17:22,730 Créeme, vida el de ellos apesta... 234 00:17:22,775 --> 00:17:24,037 tan malo como el nuestro. 235 00:17:25,511 --> 00:17:27,741 Oye, oye, oye. - ¿Qué? 236 00:17:27,780 --> 00:17:29,270 ¿Quién es ella? 237 00:17:32,985 --> 00:17:35,249 Vicky Sanders. 238 00:17:35,287 --> 00:17:36,549 Encuentra una manera de salir con ella... 239 00:17:36,588 --> 00:17:37,850 y puedes sentarte Lee tantas veces como quieras. 240 00:17:45,397 --> 00:17:46,523 Sam? ¿Qué? 241 00:17:46,565 --> 00:17:48,362 Sabes que estoy bromeando, ¿verdad? 242 00:17:48,400 --> 00:17:50,800 Es perfecto. 243 00:17:50,836 --> 00:17:52,394 Eso es exactamente lo que voy a hacer. 244 00:17:52,438 --> 00:17:54,633 No, ella sólo sale con jugadores de baloncesto. 245 00:17:54,673 --> 00:17:56,573 Específicamente, Kyle Plunkett. 246 00:17:56,608 --> 00:17:58,508 serás asesinado si la invitas a salir. 247 00:17:58,544 --> 00:18:01,377 O tal vez... sólo... tal vez... 248 00:18:01,413 --> 00:18:02,937 ella dirá que sí y antes de que te des cuenta... 249 00:18:02,981 --> 00:18:04,710 yo estaré sentado ahí y relacionándonos... 250 00:18:04,750 --> 00:18:06,809 con la élite de Bridgeport. 251 00:18:31,076 --> 00:18:32,475 Lo sentimos, este asiento está reservado. 252 00:18:34,079 --> 00:18:36,240 Pero aquí ni siquiera había una silla. 253 00:18:36,281 --> 00:18:39,478 Oh. Ahora lo hay. 254 00:18:39,518 --> 00:18:40,576 Gracias. 255 00:18:43,055 --> 00:18:44,386 Mira a este chico. ¿No es bajo? 256 00:18:44,423 --> 00:18:46,618 - ¡Qué fracaso! 257 00:18:48,227 --> 00:18:49,285 ¿Dónde está el campo de golf? 258 00:18:51,330 --> 00:18:54,424 Podemos ir al centro comercial. comprar anillos de compromiso? 259 00:18:54,466 --> 00:18:57,333 De hecho, si quieres saber... 260 00:18:57,369 --> 00:18:59,530 Fue exactamente como esperaba. 261 00:18:59,571 --> 00:19:03,439 Tus expectativas son increíblemente bajo. 262 00:19:03,475 --> 00:19:04,806 Es mejor así. 263 00:19:04,843 --> 00:19:06,071 No puedes esperar eso Ella salta a mis brazos... 264 00:19:06,111 --> 00:19:07,510 justo en frente de Kyle. 265 00:19:07,546 --> 00:19:08,808 ¿Pero había algo ahí? 266 00:19:08,847 --> 00:19:10,610 Oh, sí, definitivamente... 267 00:19:10,649 --> 00:19:13,447 De hecho, hubo una gran química. 268 00:19:13,485 --> 00:19:15,180 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? ¿Un día? 269 00:19:15,220 --> 00:19:17,688 Y la señora Moran tanto En cuanto a Vicki Sanders... 270 00:19:17,723 --> 00:19:20,021 Están locos detrás de ti. 271 00:19:20,058 --> 00:19:23,459 Bueno, ya sabes... 272 00:19:23,495 --> 00:19:24,826 son... diferentes. 273 00:19:24,863 --> 00:19:27,957 ¿En realidad? ¿En qué se diferencian? 274 00:19:30,235 --> 00:19:31,202 Bueno, entiendes... 275 00:19:31,236 --> 00:19:35,263 - Vicki es más como... 276 00:19:35,307 --> 00:19:38,003 armada y peligrosa, sexo en el baño... 277 00:19:38,043 --> 00:19:39,203 como una telenovela española, y... 278 00:19:39,244 --> 00:19:41,212 Está bien, detente. Esto es imposible. 279 00:19:41,246 --> 00:19:43,077 Tengo clase de español con Vicki... 280 00:19:43,115 --> 00:19:46,551 y ella sería incapaz de conjugar un verbo incluso para salvar tu propia vida. 281 00:19:46,585 --> 00:19:48,746 Corta esta charla. Mira, creo... 282 00:19:48,787 --> 00:19:50,379 estas mintiendo... 283 00:19:50,422 --> 00:19:53,482 para alegrar tu miserable vida. 284 00:19:53,525 --> 00:19:55,459 Pero... siendo su amigo... 285 00:19:55,494 --> 00:19:58,327 realmente no vale la pena lo que estás haciendo. 286 00:20:01,833 --> 00:20:03,858 Algunos de ustedes tal vez hayan escuchado... 287 00:20:03,902 --> 00:20:06,302 que mi casa fue vandalizada Después de nuestra última derrota... 288 00:20:06,338 --> 00:20:08,533 otra vez. 289 00:20:08,574 --> 00:20:09,871 Así que hoy vamos... 290 00:20:09,908 --> 00:20:11,341 reduce un poco tu tiempo de entrenamiento... 291 00:20:11,376 --> 00:20:13,310 para poder salir a comprar Una puerta nueva para mi garaje. 292 00:20:31,096 --> 00:20:32,393 ¿Se afeita las piernas? 293 00:20:32,431 --> 00:20:36,265 Empecemos con dos líneas. entrenamiento de tiros libres. 294 00:20:36,301 --> 00:20:38,201 Ey. ¿Quién eres? 295 00:20:38,237 --> 00:20:40,068 Soy... Sam Leonard. 296 00:20:41,573 --> 00:20:43,404 - ¿Quién te envió aquí? - Nadie. 297 00:20:43,442 --> 00:20:44,704 - Me transfirieron a tu clase... 298 00:20:44,743 --> 00:20:46,711 y realmente espero ser parte del equipo. 299 00:20:46,745 --> 00:20:48,178 somos los ultimos en nuestra conferencia... 300 00:20:48,213 --> 00:20:50,544 y estamos en una secuencia de cuatro derrotas consecutivas, ¿verdad? 301 00:20:50,581 --> 00:20:51,800 Por supuesto, pero no siempre... 302 00:20:51,999 --> 00:20:53,607 Es la victoria lo que importa, ¿verdad? 303 00:20:53,651 --> 00:20:54,744 No es así en Bridgeport. 304 00:20:54,786 --> 00:20:56,186 Vamos, muchacho, yo... 305 00:20:56,222 --> 00:20:58,621 No creo que tengamos ni uno uniforme que te quede bien. 306 00:20:58,657 --> 00:21:00,318 De hecho, los pantalones cortos tienen la altura de tus senos. 307 00:21:01,359 --> 00:21:03,489 Fui la estrella en mi última escuela. 308 00:21:04,529 --> 00:21:05,224 ¿Era una escuela de varones? 309 00:21:05,265 --> 00:21:06,732 En serio, entrenador... 310 00:21:06,766 --> 00:21:10,929 Nunca, jamás fallé un tiro. 311 00:21:15,741 --> 00:21:16,730 Mi culpa. 312 00:21:54,546 --> 00:21:57,071 Bueno yo tenia una bolsa para jugar baloncesto. 313 00:21:57,115 --> 00:21:59,515 - ¡Asombroso! - ¿Qué es una bolsa de baloncesto? 314 00:21:59,551 --> 00:22:01,781 Puedes creerlo. además de juega como una niña... 315 00:22:01,820 --> 00:22:04,448 También debe haber algo pequeño. colgando entre las piernas. 316 00:22:08,694 --> 00:22:10,355 No... no es pequeño. 317 00:22:10,395 --> 00:22:13,023 - Oh, claro, hombre. - Sí, claro. 318 00:22:13,065 --> 00:22:14,794 Mira, mira... 319 00:22:14,833 --> 00:22:16,960 si tan solo admitieras que tiene un micro... 320 00:22:17,002 --> 00:22:19,527 te molestaremos menos y dejarte ir. 321 00:22:19,571 --> 00:22:21,869 Pero miéntenos Es como insultarnos... 322 00:22:21,907 --> 00:22:23,465 y luego haremos algunos La cosa es sobre eso. 323 00:22:24,810 --> 00:22:26,641 Entonces, admite que llevas un mini... 324 00:22:26,678 --> 00:22:28,305 Mínimo. 325 00:22:28,347 --> 00:22:30,042 Y luego te dejamos ir. 326 00:22:30,082 --> 00:22:32,312 La verdad sobre esto es... 327 00:22:32,351 --> 00:22:33,477 Soy como un recién nacido. 328 00:22:33,518 --> 00:22:35,713 -¡Oh! - ¡Ver! 329 00:22:35,754 --> 00:22:38,314 Incluso él lo admite. 330 00:22:38,357 --> 00:22:40,222 3 kilos y 46 centímetros. 331 00:22:42,094 --> 00:22:44,562 El entrenador me hizo prometer que dejaría tapado... 332 00:22:44,596 --> 00:22:45,927 para no herir ninguna autoestima... 333 00:22:45,964 --> 00:22:47,192 antes del próximo juego. 334 00:22:47,232 --> 00:22:48,665 Hombre, esto realmente... 335 00:22:48,700 --> 00:22:50,634 me asustaría. 336 00:22:50,669 --> 00:22:53,536 ¿Qué? tu no lo eres ¿Creer en este enano? 337 00:23:07,986 --> 00:23:10,614 Oye, adivina quién tiene dos. entradas para el regreso a casa. 338 00:23:10,655 --> 00:23:13,146 Oh, estás bromeando, ¿verdad? 339 00:23:14,593 --> 00:23:15,582 Entre. 340 00:23:20,799 --> 00:23:22,391 Vicki te atrapará... 341 00:23:22,434 --> 00:23:25,403 ¿O la vas a llevar en bicicleta? 342 00:23:25,437 --> 00:23:28,201 No voy a invitar a Vicki. 343 00:23:28,240 --> 00:23:31,437 Porque ¿qué pasó? yo Pensé que tenías algo. 344 00:23:31,476 --> 00:23:32,568 Eso es exactamente. 345 00:23:32,611 --> 00:23:36,547 Recibí un mensaje en mi armario, el de Kyle... 346 00:23:36,581 --> 00:23:38,811 básicamente advirtiéndome para mantenerse alejado de ella. 347 00:23:38,850 --> 00:23:40,943 Bueno, eso suena siniestro. 348 00:23:40,986 --> 00:23:43,113 dijo que si yo no me alejes de ella... 349 00:23:43,155 --> 00:23:44,782 él me pegaría... 350 00:23:44,823 --> 00:23:48,156 en alguna lavadora... 351 00:23:48,193 --> 00:23:51,219 átame a tu camioneta... 352 00:23:51,263 --> 00:23:55,165 y brindarme las pelotas con el la batería de su camión. 353 00:23:56,234 --> 00:23:58,225 Incluso creo que el Escribió todo con sangre. 354 00:23:58,270 --> 00:24:00,830 ¿A quién vas a invitar entonces? 355 00:24:06,278 --> 00:24:08,405 Mi madre es artista. Primera línea. 356 00:24:08,447 --> 00:24:10,938 Tu trabajo está en todas partes. 357 00:24:10,982 --> 00:24:13,177 Muy famosa, Jill Leonard, tal vez. has oído hablar de ella. 358 00:24:14,786 --> 00:24:16,617 ¿Quieres ir al baile de bienvenida? 359 00:24:17,756 --> 00:24:19,155 Mi nombre es Sam Leonard y mi padre es... 360 00:24:19,191 --> 00:24:20,658 una gran estrella de rock. 361 00:24:20,692 --> 00:24:23,286 ¿No es tu padre un poco mayor? ser una estrella de rock? 362 00:24:23,328 --> 00:24:25,523 Bueno, no lo es... 363 00:24:25,564 --> 00:24:28,089 Realmente no es una banda actual. 364 00:24:28,133 --> 00:24:29,122 ¿Cuál es la banda? 365 00:24:29,167 --> 00:24:30,293 Veneno. 366 00:24:30,335 --> 00:24:32,769 - ¿Veneno? 367 00:24:32,804 --> 00:24:35,272 ¿Esa horrible banda de los 80? 368 00:24:35,307 --> 00:24:38,003 De todos modos, mi papá es organizando un gran regreso... 369 00:24:38,043 --> 00:24:39,567 y si lo eres Interesado en tal vez... 370 00:24:39,611 --> 00:24:41,772 participar con algunos tipo de seguimiento... 371 00:24:41,813 --> 00:24:44,111 tal vez ambos podríamos hablar de ello en el baile de bienvenida. 372 00:24:46,318 --> 00:24:48,183 5, 6, 7, 8! 373 00:24:48,220 --> 00:24:49,812 Me expulsaron de mi última escuela... 374 00:24:49,855 --> 00:24:51,789 por enviar al director al hospital. 375 00:24:54,926 --> 00:24:57,793 Y si este nuevo director parece para mí de una manera divertida... 376 00:24:57,829 --> 00:25:01,060 Él también dará un paseo. por deber médico. 377 00:25:01,099 --> 00:25:03,533 Asombroso. 378 00:25:03,568 --> 00:25:04,865 Entonces estaba pensando, ya sabes... 379 00:25:04,903 --> 00:25:06,370 tal vez quieras ir al regreso a casa conmigo... 380 00:25:06,404 --> 00:25:08,872 ¡para verme patearle el trasero! 381 00:25:16,848 --> 00:25:19,578 Entonces, ya has encontrado tu compañero para el baile de bienvenida? 382 00:25:19,618 --> 00:25:22,018 No. Y literalmente ya invité todas las chicas de la escuela... 383 00:25:22,053 --> 00:25:23,645 que no toman el autobús de los niños. 384 00:25:23,688 --> 00:25:25,519 Bueno, yo no tomo el autobús de niños. 385 00:25:25,557 --> 00:25:28,219 �, pero, yo solo estaba tratando de invitar chicas... 386 00:25:28,260 --> 00:25:30,558 que con un 99% de seguridad me dirían que no. 387 00:25:30,595 --> 00:25:31,994 Completas al 100%. 388 00:25:32,030 --> 00:25:34,225 Bueno, eso fue antes. 389 00:25:34,266 --> 00:25:36,359 Las cosas cambian, la gente cambia. 390 00:25:38,703 --> 00:25:39,727 Bien. 391 00:25:39,771 --> 00:25:42,069 Annie, ¿te gustaría ¿Ir al baile conmigo? 392 00:25:42,107 --> 00:25:43,836 No, odio el baile de bienvenida. 393 00:25:43,875 --> 00:25:45,536 Agradecido. 394 00:25:49,080 --> 00:25:50,377 ¿Tuviste un buen día? 395 00:25:50,415 --> 00:25:52,508 ¿Cómo quieres tus coles de Bruselas? 396 00:25:55,320 --> 00:25:56,287 Son geniales. 397 00:25:56,321 --> 00:25:57,583 ¿En realidad? 398 00:25:57,622 --> 00:25:59,681 Si pudiera comería en cada comida. 399 00:25:59,724 --> 00:26:01,419 Gracias por tu llamada. 400 00:26:01,459 --> 00:26:03,017 Bueno gracias. 401 00:26:05,564 --> 00:26:07,225 Sam, fue tu maestro de matemáticas... 402 00:26:07,265 --> 00:26:08,630 Señor Von Der Ahe. 403 00:26:08,667 --> 00:26:10,635 Él tiene miedo de que estés yendo por el camino equivocado... 404 00:26:10,669 --> 00:26:13,604 por no haber hecho tu primera tarea. 405 00:26:13,638 --> 00:26:15,037 Sam, ¿es esto cierto? 406 00:26:15,073 --> 00:26:17,132 no puedo creer eso lo pondrías en riesgo... 407 00:26:17,175 --> 00:26:19,200 tu oportunidad de conseguir una bolsa actuando así. 408 00:26:19,244 --> 00:26:21,075 No, no. Hice mi tarea. 409 00:26:21,112 --> 00:26:23,740 Ah, ¿entonces el profesor miente? 410 00:26:23,782 --> 00:26:25,477 Hice mi tarea pero Le dije que no lo hice. 411 00:26:25,517 --> 00:26:27,712 Entonces eres tú quien miente. 412 00:26:27,752 --> 00:26:29,276 Sí, supongo, en cierto modo, pero... 413 00:26:29,321 --> 00:26:32,154 ¿Sabes lo que dicen? Sobre mentirosos, ¿verdad Sam? 414 00:26:32,190 --> 00:26:34,818 ¿Que se te incendian los pantalones? 415 00:26:39,464 --> 00:26:40,988 Ah, no, por favor no. 416 00:26:46,805 --> 00:26:49,296 Sam! Sam. 417 00:27:00,752 --> 00:27:02,777 De ahora en adelante que empiece ¡La reunión de la familia Leonard! 418 00:27:03,788 --> 00:27:05,449 Hank Leonard. - Aquí. 419 00:27:05,490 --> 00:27:07,117 Jill Leonard. - Vale, estamos todos aquí. 420 00:27:07,158 --> 00:27:08,455 Jill Leonard. 421 00:27:08,493 --> 00:27:10,085 Aquí. 422 00:27:10,128 --> 00:27:11,254 Sam Leonard. 423 00:27:11,296 --> 00:27:12,558 ¿Estás bromeando? tu Sabes que estoy aquí. 424 00:27:12,597 --> 00:27:15,327 Sam Leonard. - Bueno. 425 00:27:15,367 --> 00:27:18,564 Vamos. Aquí. 426 00:27:18,603 --> 00:27:19,831 Ya conoces las reglas de la reunión... 427 00:27:19,871 --> 00:27:21,668 nada más que la verdad. 428 00:27:21,706 --> 00:27:23,037 Ahora, ¿por qué has estado mintiendo? 429 00:27:23,074 --> 00:27:25,634 No tienes idea de cómo eres Allí las cosas son difíciles. 430 00:27:25,677 --> 00:27:27,269 Hago lo mejor que puedo cada día... 431 00:27:27,312 --> 00:27:29,337 tratando de hacer el A la gente realmente le gusto. 432 00:27:29,381 --> 00:27:31,713 Y sabes lo vergonzoso que es... 433 00:27:31,750 --> 00:27:33,980 tener toda la familia llevarlo a la escuela... 434 00:27:34,019 --> 00:27:35,316 en este carro de basura... 435 00:27:35,353 --> 00:27:38,151 besándome y abrazándome ¿Como si fuera un niño? 436 00:27:38,189 --> 00:27:39,315 ¿Sabes? 437 00:27:39,357 --> 00:27:41,120 Bueno, Sam, ¿qué hacemos? ¿Qué podemos hacer para ayudar? 438 00:27:41,159 --> 00:27:42,649 ¡Nada! 439 00:27:45,697 --> 00:27:47,062 Eh, mira, Sam... 440 00:27:47,098 --> 00:27:50,727 cariño, solo inténtalo explica por qué mentiste. 441 00:27:50,769 --> 00:27:51,793 Por qué mentir funciona. 442 00:27:51,836 --> 00:27:53,929 A la gente le gusta Yo cuando miento. 443 00:27:53,972 --> 00:27:55,803 No, Sam, ¡tienes que ser auténtico! 444 00:27:55,840 --> 00:27:57,307 La gente te adorará. 445 00:27:57,342 --> 00:27:59,833 Oh, papá, eso es una mierda. Es la mentira más grande de todas. 446 00:27:59,878 --> 00:28:01,778 Ser auténtico funciona si De hecho, ya es un éxito... 447 00:28:01,813 --> 00:28:04,338 pero ¿y si eres un gran perdedor como yo? 448 00:28:04,382 --> 00:28:05,747 ¡Bien, eso es todo! 449 00:28:05,784 --> 00:28:07,149 ¡Basta de mentiras, fin de la historia! 450 00:28:07,185 --> 00:28:09,813 ¡No! ¡No es el final de la historia! 451 00:28:09,854 --> 00:28:12,789 Mi vida es basura y mentir es Es la única manera de mejorar. 452 00:28:12,824 --> 00:28:14,086 Por eso mentí hoy... 453 00:28:14,125 --> 00:28:15,592 Mañana voy a mentir... 454 00:28:15,627 --> 00:28:18,790 y no hay nada que nadie puedes hacer para detenerme! 455 00:28:25,003 --> 00:28:26,163 ¡Oh! 456 00:28:30,875 --> 00:28:33,867 Ah, genial. ¡Esto es realmente genial! 457 00:29:23,027 --> 00:29:24,892 ¿Qué eres...? 458 00:29:25,563 --> 00:29:27,121 ¡Déjalo ir! 459 00:29:27,165 --> 00:29:30,032 Dame... 460 00:30:16,581 --> 00:30:19,049 ¡Buenos días, Sam! ¿Cómo estás, amigo? 461 00:30:19,083 --> 00:30:20,209 ¿Qué diablos significa eso? 462 00:30:20,251 --> 00:30:22,082 Bueno yo solo estaba Me pregunto cómo has estado. 463 00:30:22,120 --> 00:30:24,088 ¿Lo sabes, Marco? 464 00:30:24,122 --> 00:30:26,022 no te necesito imagina cosas sobre mí, ¿vale? 465 00:30:26,057 --> 00:30:28,423 Puedo imaginarlo yo mismo, gracias. 466 00:30:28,459 --> 00:30:29,824 - ¿Está todo bien, Sam? 467 00:30:29,861 --> 00:30:31,795 Sigue así y lo descubrirás. 468 00:30:35,200 --> 00:30:38,533 Annie, ¿hay algo? realmente mal conmigo. 469 00:30:38,570 --> 00:30:40,561 ¿Estás imaginando? 470 00:30:40,605 --> 00:30:42,630 No, es serio. 471 00:30:42,674 --> 00:30:44,232 Buenos días lectores. - Hola, señora Moran. 472 00:30:44,275 --> 00:30:45,708 No sé qué es, ¿vale? 473 00:30:45,743 --> 00:30:48,644 Todo lo que sé es que algo Está sucediendo algo realmente extraño. 474 00:30:50,949 --> 00:30:52,644 Hola, Samuel. 475 00:30:56,421 --> 00:30:58,412 Sra. Morán. 476 00:31:00,892 --> 00:31:02,723 Ejem. 477 00:31:02,760 --> 00:31:04,057 Bien, antes de comenzar... 478 00:31:04,095 --> 00:31:05,289 me gustaria saber como se formarán parejas... 479 00:31:05,396 --> 00:31:07,660 para nuestro proyecto sobre Shakespeare. Entonces, ¿Kevin? 480 00:31:07,699 --> 00:31:09,599 Estoy con Pablo. 481 00:31:09,634 --> 00:31:11,158 ¿Alexis? -Ashley. 482 00:31:15,540 --> 00:31:16,529 ¿Samuel? 483 00:31:16,574 --> 00:31:18,337 Ay, Annie. 484 00:31:24,382 --> 00:31:25,713 Oh. 485 00:31:35,059 --> 00:31:37,459 Bien. En Otelo de Shakespeare... 486 00:31:37,495 --> 00:31:40,259 ¿Quién puede decirme cuál es el esencia de lago ironía? 487 00:31:48,039 --> 00:31:49,301 Annie. 488 00:31:49,340 --> 00:31:52,138 La esencia de Lago Ironía... 489 00:31:52,176 --> 00:31:54,303 Es solo que todos en la obra lo ven... 490 00:31:54,345 --> 00:31:56,973 como una persona confiable... 491 00:31:57,015 --> 00:31:58,448 y de gran moral. 492 00:31:58,483 --> 00:32:00,951 Pero tu verdadero carácter Es un mentiroso inmoral... 493 00:32:00,985 --> 00:32:02,577 que manipula a todos... 494 00:32:02,620 --> 00:32:04,884 en nombre de sus logros personales. 495 00:32:04,923 --> 00:32:06,049 ¡No! equivocado. 496 00:32:08,826 --> 00:32:10,919 ¿Samuel? 497 00:32:10,962 --> 00:32:14,363 Yo... no lo sé. 498 00:32:14,399 --> 00:32:16,833 pero creo que algo pasa muy mal. 499 00:32:21,673 --> 00:32:22,970 Eso es exactamente. 500 00:32:25,143 --> 00:32:27,407 La esencia de la ironía de Otelo de Shakespeare es... 501 00:32:27,445 --> 00:32:32,678 como Samuel elocuentemente señalamos... 502 00:32:32,717 --> 00:32:35,686 pasa algo muy malo. 503 00:32:38,156 --> 00:32:39,987 Gracias Samuel. 504 00:32:45,897 --> 00:32:47,888 ¿Qué es esto? 505 00:32:49,467 --> 00:32:51,162 Mi tarea. 506 00:32:51,202 --> 00:32:52,760 Es una fracción de tu tarea. 507 00:32:54,339 --> 00:32:55,772 Mire, Sr. Von Der Ahe, lo juro... 508 00:32:55,807 --> 00:32:57,502 podría rehacerlo durante mi tiempo de sueño. 509 00:32:57,542 --> 00:32:59,874 En ese caso no tendrás ninguna dificultad... 510 00:32:59,911 --> 00:33:02,505 para resolver el problema de la pizarra. 511 00:33:05,550 --> 00:33:06,881 Bien. 512 00:33:14,425 --> 00:33:15,756 ¿Como? 513 00:33:26,938 --> 00:33:30,305 Primero tomemos la raíz cuadrada... creo. 514 00:33:30,341 --> 00:33:32,275 Añadir aquí. 515 00:33:32,310 --> 00:33:33,572 Alrededor de las dos. 516 00:33:38,416 --> 00:33:41,249 ¿Tienes la respuesta, Sam? 517 00:33:48,526 --> 00:33:49,720 No hay solución. 518 00:33:49,761 --> 00:33:51,285 No se puede hacer. 519 00:34:33,838 --> 00:34:36,033 Oye, gran ejercicio, hombre, ¡genial! 520 00:34:36,074 --> 00:34:38,508 ¡Jesús Cristo! 521 00:34:38,543 --> 00:34:39,601 ¿Es esto real? 522 00:34:39,644 --> 00:34:41,737 ¡Hombre, es como una manguera contra incendios! 523 00:34:41,779 --> 00:34:44,646 Oh, no, no, es más grande. � como... un cable puente. 524 00:35:23,054 --> 00:35:24,612 Annie. 525 00:35:28,926 --> 00:35:30,951 Ni siquiera una mirada a esa mesa... 526 00:35:30,995 --> 00:35:33,156 ¿Te sientes bien? 527 00:35:33,197 --> 00:35:34,164 Sí... 528 00:35:34,198 --> 00:35:35,222 Yo... 529 00:35:35,266 --> 00:35:36,756 Yo lo soy. - Oh. 530 00:35:37,969 --> 00:35:39,027 Acabo de llegar a la pubertad. 531 00:35:39,070 --> 00:35:40,833 ¿Durante la noche? - ¡Sí! 532 00:35:40,872 --> 00:35:42,533 Tienes que verlo, sí. lo mas hermoso.... 533 00:35:42,573 --> 00:35:43,870 que alguna vez he visto. 534 00:35:43,908 --> 00:35:45,273 Todavía tengo que adaptarme a ello. 535 00:35:46,744 --> 00:35:49,542 creo que tienes que ajusta tu medicación... 536 00:35:49,580 --> 00:35:51,912 por qué obviamente es insuficiente. 537 00:35:51,949 --> 00:35:54,042 Es serio. no se que que esta pasando... 538 00:35:54,085 --> 00:35:55,746 pero algo realmente extraño está ocurriendo. 539 00:35:55,786 --> 00:35:57,447 Hola. 540 00:36:02,894 --> 00:36:04,384 ¿Cómo estás hoy, Sam? 541 00:36:06,464 --> 00:36:07,761 Sam? 542 00:36:09,200 --> 00:36:10,189 Bien. 543 00:36:10,234 --> 00:36:12,099 Me preguntaba si tu... 544 00:36:12,136 --> 00:36:13,125 Eh... 545 00:36:13,171 --> 00:36:15,401 Hola. 546 00:36:15,439 --> 00:36:17,339 Oh, ni siquiera te vi allí. 547 00:36:17,375 --> 00:36:19,036 entonces me estoy organizando El regreso a casa de este año... 548 00:36:19,076 --> 00:36:20,543 y yo estaba pensando en quién iría. 549 00:36:20,578 --> 00:36:22,671 Prefiero que me azoten con bambú mojado. 550 00:36:24,515 --> 00:36:26,210 Oh. 551 00:36:26,250 --> 00:36:27,774 ¿Y tú, Sam? 552 00:36:28,719 --> 00:36:30,516 Sam? 553 00:36:31,556 --> 00:36:32,853 Yo... 554 00:36:32,890 --> 00:36:34,357 Voy al baile de bienvenida. 555 00:36:34,392 --> 00:36:35,689 Fantástico... 556 00:36:35,726 --> 00:36:38,695 ¿Por qué creo que este será el El mejor regreso a casa de todos los tiempos. 557 00:36:38,729 --> 00:36:41,857 Yo también pienso... 558 00:36:41,899 --> 00:36:42,888 Vicky Sanders. 559 00:36:44,068 --> 00:36:45,660 Estás bromeando. 560 00:36:45,703 --> 00:36:47,568 Esto es... 561 00:36:47,605 --> 00:36:49,596 ¿Quién sabe qué podría pasar allí? 562 00:36:54,178 --> 00:36:55,805 Bueno... 563 00:36:55,846 --> 00:36:57,370 adiós... 564 00:36:57,415 --> 00:36:58,404 Sam. 565 00:37:02,320 --> 00:37:03,582 Te dije que algo estaba pasando. 566 00:37:03,621 --> 00:37:05,919 Vale, eso fue un poco raro. 567 00:37:05,957 --> 00:37:07,447 Ha estado sucediendo todo el día. 568 00:37:07,491 --> 00:37:10,083 Casi ataqué al director Hayes. La señora Moran coqueteó conmigo... 569 00:37:10,126 --> 00:37:12,459 - No olvides tu... 570 00:37:13,564 --> 00:37:16,431 Es curioso que recuerdes eso. 571 00:37:16,467 --> 00:37:17,957 Estabas tan orgulloso de él. 572 00:37:22,807 --> 00:37:23,796 Ay dios mío. 573 00:37:23,841 --> 00:37:24,967 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 574 00:37:25,009 --> 00:37:26,738 todas mis mentiras se están volviendo realidad. 575 00:37:26,777 --> 00:37:29,211 Estás a la luz de la luna, hombre. 576 00:37:29,247 --> 00:37:31,306 ¡No, no, en serio, razón! 577 00:37:31,349 --> 00:37:33,283 Le está pasando a todo el mundo de las mentiras que dije. 578 00:37:36,520 --> 00:37:37,612 El espejo roto. 579 00:37:37,655 --> 00:37:39,520 Está bien, Sam, tus mentiras. No van mágicamente... 580 00:37:39,557 --> 00:37:41,457 convertirse en verdad durante la noche. 581 00:37:41,492 --> 00:37:44,325 Es solo una gran serie de coincidencias, ¿vale? 582 00:37:44,362 --> 00:37:46,421 Prometo. Jesús Él también tenía sus deudas. 583 00:37:47,465 --> 00:37:48,727 Vaya, está bien, um... 584 00:37:48,766 --> 00:37:50,256 Esa es mi señal, tengo que irme. 585 00:37:51,302 --> 00:37:52,826 O tal vez algo mágico... 586 00:37:52,870 --> 00:37:54,838 no estoy de acuerdo con tu vieja y cínica visión del mundo. 587 00:37:54,872 --> 00:37:56,499 Estás diciendo todo esto... 588 00:37:56,540 --> 00:37:58,474 para que no tengas que escribir ¿La obra sobre Otelo? 589 00:37:58,509 --> 00:37:59,635 No, te escribiré. 590 00:37:59,677 --> 00:38:02,202 Vale, entonces... 591 00:38:02,246 --> 00:38:04,578 Nos vemos en 2 horas en la biblioteca. 592 00:38:05,883 --> 00:38:07,077 Bueno. 593 00:38:07,118 --> 00:38:08,585 Nos vemos a las 6. 594 00:38:08,619 --> 00:38:10,883 2 horas, Sam... 595 00:38:10,921 --> 00:38:12,183 En la biblioteca. 596 00:38:12,223 --> 00:38:13,520 No me hagas esperar. 597 00:38:19,463 --> 00:38:20,657 - Ah, oye. 598 00:38:20,698 --> 00:38:23,326 tu y esa chica van ¿reunirse para almorzar? 599 00:38:23,367 --> 00:38:25,267 No, no. 600 00:38:25,303 --> 00:38:27,203 Bien. 601 00:38:27,238 --> 00:38:28,637 Mira, tengo hambre. 602 00:38:28,673 --> 00:38:31,005 ¿Quieres comer algo? 603 00:38:31,042 --> 00:38:32,304 Yo... - Me gustaría... 604 00:38:32,343 --> 00:38:34,243 En serio, pero... 605 00:38:34,278 --> 00:38:37,076 - Debo reunirme con Annie de hace un ratito... 606 00:38:37,114 --> 00:38:38,945 en la... biblioteca... 607 00:38:38,983 --> 00:38:40,075 para trabajar en un proyecto. 608 00:38:40,117 --> 00:38:42,415 Bueno... 609 00:38:42,453 --> 00:38:45,251 ¿Estás seguro de que no quieres venir conmigo? 610 00:38:47,825 --> 00:38:49,816 No. 611 00:38:49,860 --> 00:38:51,623 Bien. 612 00:38:51,662 --> 00:38:53,493 Vamos. 613 00:39:10,881 --> 00:39:12,610 Vale, tengo la nariz más fea... 614 00:39:12,650 --> 00:39:14,174 del mundo. 615 00:39:14,218 --> 00:39:16,083 Estás loco, él es guapo. 616 00:39:16,120 --> 00:39:18,179 Eres amable. 617 00:39:19,223 --> 00:39:20,349 Mira, tengo que irme. 618 00:39:20,391 --> 00:39:22,689 Encuentra a Kyle. 619 00:39:22,727 --> 00:39:25,855 Pero habrá una fiesta en mi casa este fin de semana. 620 00:39:25,896 --> 00:39:27,329 ¿Crees que puedes ir? 621 00:39:27,365 --> 00:39:28,730 ¡Sí! Yo... 622 00:39:28,766 --> 00:39:30,529 Esto es... 623 00:39:30,568 --> 00:39:32,092 Sí, está bien. 624 00:39:33,204 --> 00:39:34,535 Legal. 625 00:40:03,267 --> 00:40:06,168 Ir a una fiesta... 626 00:40:06,203 --> 00:40:07,301 Yendo... 627 00:40:11,041 --> 00:40:12,099 ¿Qué es...? 628 00:40:17,314 --> 00:40:19,373 Sally Berkeley. 629 00:40:19,417 --> 00:40:21,885 Mujer como paisaje. 630 00:40:21,919 --> 00:40:24,149 Embriagador, Jill, embriagador. 631 00:40:24,188 --> 00:40:25,985 Pero el trabajo plantea la pregunta... 632 00:40:26,023 --> 00:40:28,287 las piernas se abren o se cierran... 633 00:40:28,325 --> 00:40:29,451 ¿Según la experiencia femenina? 634 00:40:29,493 --> 00:40:31,757 Es una deuda grande. 635 00:40:35,666 --> 00:40:37,930 Ella es... esa mujer es... 636 00:40:39,103 --> 00:40:41,469 ¡Ah! ¡Mamá! ¡Mamá! 637 00:40:43,741 --> 00:40:44,935 ¿Qué está pasando aquí? 638 00:40:44,975 --> 00:40:46,340 El arte de la improvisación, Sam. 639 00:40:46,377 --> 00:40:50,108 Tuve que mostrar mi trabajo a algunos amigos. ¡Autorretrato en rosa! 640 00:40:51,148 --> 00:40:53,548 ¡Oh! ¡Dios mío! Bueno. 641 00:40:53,584 --> 00:40:55,211 Oh, Dios. Cálmate. 642 00:40:55,252 --> 00:40:57,982 Trauma infantil. Trauma de infancia. Trauma infantil. 643 00:40:58,022 --> 00:41:00,855 No nos hagas caso, cariño. tomar un refresco y unos pastelitos. 644 00:41:00,891 --> 00:41:03,485 Trauma infantil. Trauma infantil. 645 00:41:04,361 --> 00:41:06,591 Trauma infantil. Trauma infantil. 646 00:41:10,401 --> 00:41:12,892 ¡Oh! ¡Oh! 647 00:41:12,937 --> 00:41:16,202 Trauma infantil. Trauma de infancia. Trauma infantil 648 00:41:16,240 --> 00:41:17,707 Eso es lo que estoy tratando de decirte. 649 00:41:17,741 --> 00:41:19,834 Más de mis mentiras se están convirtiendo en verdades. 650 00:41:21,445 --> 00:41:23,106 Mi madre pinta mujeres... 651 00:41:23,147 --> 00:41:24,307 ya sabes. 652 00:41:27,384 --> 00:41:29,045 Partes privadas de las mujeres. 653 00:41:29,086 --> 00:41:31,316 ¿Y por qué mentirías sobre eso? 654 00:41:31,355 --> 00:41:32,947 No se trata de eso. yo Mentí acerca de que ella era... 655 00:41:32,990 --> 00:41:34,821 un artista de primera línea y ahora nuestra casa... 656 00:41:34,859 --> 00:41:37,054 se convirtió en una especie de instalación artística. 657 00:41:38,796 --> 00:41:39,763 Mira, Annie, por eso que estoy llamando. 658 00:41:39,797 --> 00:41:41,059 ¿Qué otras mentiras he dicho? 659 00:41:41,098 --> 00:41:42,565 Bueno, veamos. ¿Qué tal esto? 660 00:41:42,600 --> 00:41:45,034 "Te veré en biblioteca a las dos en punto, Annie." 661 00:41:46,637 --> 00:41:47,865 Lo siento. 662 00:41:49,240 --> 00:41:52,835 Pero, el asesor estudiantil... 663 00:41:52,877 --> 00:41:54,640 Me llamó para una reunión importante. 664 00:41:54,678 --> 00:41:57,238 Sam, estaba con el consejero. 665 00:41:59,984 --> 00:42:02,578 Oh, mira, Annie, estoy súper Perdón por darte la patada. 666 00:42:03,487 --> 00:42:07,150 Bueno, las excusas no sirven nuestro trabajo mañana. 667 00:42:07,191 --> 00:42:08,954 No será un problema. Lo haré. 668 00:42:08,993 --> 00:42:11,894 Solo, ¿vale? Prometo. 669 00:42:21,405 --> 00:42:23,396 ¡No, no, no, no, no, no, no! 670 00:42:27,278 --> 00:42:28,370 Dámelo. 671 00:42:28,412 --> 00:42:29,970 Dar, dar, dar. 672 00:42:36,453 --> 00:42:38,080 Devolver el trabajo. 673 00:42:39,790 --> 00:42:40,848 ¡No! 674 00:42:46,931 --> 00:42:49,058 ¡Dame el trabajo! Vamos. 675 00:43:08,185 --> 00:43:10,949 - ¿Mamá? 676 00:43:12,089 --> 00:43:14,717 Un crítico vio una de mis obras... 677 00:43:14,758 --> 00:43:16,089 en el centro comunitario... 678 00:43:16,126 --> 00:43:18,094 y le dijo a sus amigos. 679 00:43:18,128 --> 00:43:19,789 Y cuando tengas fuerzas en el mundo de las artes... 680 00:43:19,830 --> 00:43:21,730 hay que aprovecharlo. 681 00:43:21,765 --> 00:43:24,131 Creo. 682 00:43:24,168 --> 00:43:26,466 Mamá, ¿crees que puedes? ayudarme con algo? 683 00:43:26,503 --> 00:43:28,835 Me encantaría, pero mi agente quiere que lo haga. estar en Gstaad para un estreno... 684 00:43:28,872 --> 00:43:30,430 Entonces..., quién sabe cuándo volveré. 685 00:43:32,543 --> 00:43:33,942 Por supuesto. 686 00:43:33,978 --> 00:43:37,004 Bueno, entonces sabes si ¿Está papá por aquí? 687 00:43:37,047 --> 00:43:39,311 - solo necesito hablar con alguien. 688 00:43:39,350 --> 00:43:41,011 Hay algunas cosas cosas extrañas suceden. 689 00:43:46,690 --> 00:43:48,214 Oh. 690 00:43:51,328 --> 00:43:54,092 Ay dios mío. 691 00:43:54,131 --> 00:43:55,655 Papá, ¿qué llevas puesto? 692 00:43:55,699 --> 00:43:58,259 Acabo de llegar de mi ensayo. 693 00:43:58,302 --> 00:43:59,963 ¿Qué prueba? 694 00:44:00,004 --> 00:44:04,031 Hombre, este regreso está siendo más duro de lo que esperaba. 695 00:44:07,945 --> 00:44:09,071 Entonces estás en la banda Poison. 696 00:44:09,747 --> 00:44:12,477 Yo estaba en esa banda, hijo. Lo era. 697 00:44:12,516 --> 00:44:15,280 Pero esta sesión en solitario me pondrá... 698 00:44:15,319 --> 00:44:18,015 volver a la cima. ¡Vaya! 699 00:44:19,256 --> 00:44:21,121 Dios, hueles como uno de mis lienzos. 700 00:44:21,158 --> 00:44:24,457 Eso es un cumplido que viene. por Vincent Van Beaver. 701 00:44:24,495 --> 00:44:26,224 Esto es arte, Hank. 702 00:44:26,263 --> 00:44:27,662 Quizás a un ginecólogo. 703 00:44:27,698 --> 00:44:29,461 Tengo que ir al aeropuerto. 704 00:44:29,500 --> 00:44:31,195 ¿Estás lo suficientemente sobrio? ¿Conducir hasta la escuela de Sam? 705 00:44:31,235 --> 00:44:33,465 Dudo. Él mismo lo dirige. 706 00:44:33,504 --> 00:44:34,528 ¿Como? 707 00:44:34,571 --> 00:44:38,473 Sí, tengo que matarlo. 708 00:44:38,509 --> 00:44:41,273 Solo intenta conducir ¿Menos de 100, Sambo? 709 00:44:45,215 --> 00:44:47,775 ¿Por debajo de 100? 710 00:44:47,818 --> 00:44:48,807 ¿Sambo? 711 00:44:53,257 --> 00:44:55,122 ¿Padre? 712 00:44:59,863 --> 00:45:01,330 ¿Mamá? 713 00:45:14,378 --> 00:45:16,369 Virgen, ya no muero. 714 00:46:14,838 --> 00:46:18,672 Bonito coche tienes, Sam. 715 00:46:30,087 --> 00:46:31,850 ¿Terminaste el trabajo? 716 00:46:34,892 --> 00:46:36,484 Estás bromeando. 717 00:46:36,527 --> 00:46:38,688 Mira, cuando es tu propia vida la que Lo estás arruinando, vale... 718 00:46:38,729 --> 00:46:40,321 Pero no intentes llevarme contigo. 719 00:46:40,364 --> 00:46:41,956 Mira, lo siento, ¿vale? 720 00:46:41,999 --> 00:46:43,193 arreglaré todo Para ti, lo prometo. 721 00:46:43,233 --> 00:46:45,997 ¿Como? ella nos dará Una F por trabajo, Sam. 722 00:46:50,107 --> 00:46:52,371 Quizás no. 723 00:46:56,113 --> 00:46:58,377 Ey. - Ey. 724 00:46:58,415 --> 00:47:00,246 Entonces... 725 00:47:00,284 --> 00:47:02,582 No lo creerás, pero... 726 00:47:02,619 --> 00:47:04,985 mi perro se comió el trabajo. 727 00:47:05,022 --> 00:47:06,956 Y...y es difícil de leer... 728 00:47:06,990 --> 00:47:07,979 pero si aún quieres... 729 00:47:08,025 --> 00:47:09,754 Definitivamente todavía quiero hacerlo. 730 00:47:09,793 --> 00:47:11,192 Bueno. 731 00:47:11,228 --> 00:47:13,890 Me parece que tienes perra En serios problemas, Samuel. 732 00:47:13,931 --> 00:47:15,296 Golpéala como ella eras una prostituta... 733 00:47:15,332 --> 00:47:17,323 ¿Por qué ella se parece? con una prostituta. 734 00:47:18,702 --> 00:47:21,535 Nosotros, eh, a veces Tenemos que disciplinarla. 735 00:47:21,939 --> 00:47:25,670 Oh. Bueno, parece que La disciplina tiene que ser más dura. 736 00:47:27,444 --> 00:47:28,706 Guau. 737 00:47:28,745 --> 00:47:31,043 ¿Bueno? Bueno, eh... 738 00:47:31,081 --> 00:47:33,140 Está bien. Muchas gracias... 739 00:47:33,183 --> 00:47:35,014 por ser tan genial al respecto. 740 00:47:35,052 --> 00:47:37,145 Voy a volver a mi asiento ahora. 741 00:47:39,423 --> 00:47:42,221 Siento que nos vamos a desmoronar hacerlo bien en este trabajo. 742 00:47:50,767 --> 00:48:00,375 ¡Henderson es basura! ¡Henderson es basura! 743 00:48:00,410 --> 00:48:02,708 Defensa. ¡Defensa, ese es nuestro hombre! 744 00:48:04,882 --> 00:48:06,406 ¿Qué es esto? 745 00:48:08,958 --> 00:48:10,255 ¡Henderson es basura! 746 00:48:13,829 --> 00:48:15,296 ¡Obtuve! 747 00:48:15,331 --> 00:48:17,822 ¿Qué? ¡No! - 15 verdes, descansa. 748 00:48:17,867 --> 00:48:19,061 ¡No! - Quinta falta, entrenador. 749 00:48:19,101 --> 00:48:20,500 ¡Oye, oye, oye! - ¡vamos! 750 00:48:20,536 --> 00:48:22,629 Es el quinto. Ya no está, hijo. - ¡No! 751 00:48:22,672 --> 00:48:23,661 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - Oye, oye, oye, oye... 752 00:48:23,706 --> 00:48:25,196 Ve al banco. - ¡No! 753 00:48:25,241 --> 00:48:27,004 Son 5 faltas, Kyle. tu tienes que ir al banco. 754 00:48:27,043 --> 00:48:28,476 ¿Qué? 755 00:48:29,612 --> 00:48:31,671 Entrenador, necesitas ponerle un repuesto. 756 00:48:31,714 --> 00:48:33,909 No tengo a nadie. Todo tener más de 5 fallas. 757 00:48:33,949 --> 00:48:35,712 ¿Y ese chico de ahí? 758 00:48:39,055 --> 00:48:41,023 ¿Podemos jugar con 4? - Cinco o estás derrotado. 759 00:48:41,057 --> 00:48:42,285 Todo está bien. 760 00:48:44,827 --> 00:48:46,886 Leonardo, entra. 761 00:48:46,929 --> 00:48:48,362 ¿Qué? 762 00:48:48,397 --> 00:48:50,058 Ve al juego. 763 00:48:50,099 --> 00:48:51,828 Ja... 764 00:49:07,350 --> 00:49:08,510 ¡Soy libre, soy libre! 765 00:49:08,551 --> 00:49:10,178 ¡Soy libre! 766 00:49:11,320 --> 00:49:12,719 ¡Soy libre! 767 00:49:13,956 --> 00:49:16,254 ¿Qué está sucediendo? 768 00:49:22,064 --> 00:49:24,430 ¡Esa es nuestra canasta, idiota! 769 00:49:24,467 --> 00:49:26,332 Quédate atrás aquí... 770 00:49:26,535 --> 00:49:28,366 y trata de no tocar la pelota. 771 00:49:29,038 --> 00:49:30,733 ¡Eres un inútil! 772 00:49:32,908 --> 00:49:34,808 ¡Vamos! 773 00:49:35,311 --> 00:49:36,744 Lo tengo, lo tengo. 774 00:49:57,666 --> 00:49:59,861 ¡Sí! ¡Sí! 775 00:49:59,902 --> 00:50:01,597 Bien, intentemos este movimiento nuevamente. 776 00:50:35,337 --> 00:50:36,504 ¡Tiempo, tiempo, tiempo! Ven aquí... 777 00:50:36,539 --> 00:50:38,803 Ven aquí. Juntos. Aquí. Aquí. 778 00:50:41,010 --> 00:50:42,238 Eso es todo muchachos... 779 00:50:42,278 --> 00:50:43,745 Lo que siempre dije es ¿Qué te parece nuestro juego? 780 00:50:43,779 --> 00:50:45,974 Cuando las cosas se ponen difíciles, ¿Nos acostamos y nos hacemos los muertos? 781 00:50:46,015 --> 00:50:47,778 Sólo esta noche... 782 00:50:47,817 --> 00:50:49,284 tendremos esta oportunidad, Así que vayamos todos allí... 783 00:50:49,318 --> 00:50:51,115 Intenta ganar este partido ahora. 784 00:50:51,153 --> 00:50:54,145 76-74, por lo que la única jugada en Lo único que se me ocurre es uno... 785 00:50:54,190 --> 00:50:55,487 de 3 puntos. - ¡Tiro libre! 786 00:50:55,524 --> 00:50:57,355 El tiro libre sólo vale 1 punto. 787 00:50:57,393 --> 00:50:58,860 Lo sé. - Leonard, mira el marcador. 788 00:50:58,894 --> 00:51:00,486 Estamos perdiendo por... ¿qué? 789 00:51:02,331 --> 00:51:03,696 13 y medio. 790 00:51:03,732 --> 00:51:06,360 ¿Como? Setenta y ocho. 791 00:51:06,402 --> 00:51:07,596 Tienes que hacer un movimiento... 792 00:51:07,636 --> 00:51:09,536 Necesitamos 3 puntos, ¿vale? 793 00:51:09,572 --> 00:51:10,766 ¿Cuál será la jugada, entrenador? 794 00:51:12,708 --> 00:51:13,902 ¿No importa? pasar a pelota a leonard... 795 00:51:13,943 --> 00:51:15,342 y dispara desde cualquier lugar. 796 00:51:15,377 --> 00:51:17,242 ¿Alguien tiene una idea mejor? 797 00:51:17,279 --> 00:51:19,804 No. 798 00:51:21,717 --> 00:51:25,209 zarigüeyas! - ¡Ohhhhhhh! 799 00:51:25,254 --> 00:51:26,687 Así es. 800 00:51:28,257 --> 00:51:29,519 No hay nada de qué preocuparse. 801 00:52:11,433 --> 00:52:13,697 Hola BDI. 802 00:52:13,736 --> 00:52:15,829 Puedo probarlo. - ¿Qué? 803 00:52:15,871 --> 00:52:17,862 que mis mentiras se están convirtiendo en verdades. 804 00:52:19,408 --> 00:52:21,774 Sam? Mira por la ventana. 805 00:52:51,974 --> 00:52:55,273 Oye, ¿de dónde sacaste ese auto? 806 00:52:55,311 --> 00:52:56,642 ¿Quieres ir a una fiesta? 807 00:52:56,679 --> 00:52:59,079 No, en realidad no. 808 00:52:59,114 --> 00:53:02,641 es la fiesta del baloncesto en la casa de Vicki Sanders. 809 00:53:02,685 --> 00:53:05,119 ¿En realidad? bebidas, jugadores de baloncesto... 810 00:53:05,154 --> 00:53:07,850 y Vicki Sanders. Vamos. 811 00:53:07,890 --> 00:53:11,257 ¿Cómo voy a encajar en esto? fiesta si no estás allí? 812 00:53:11,293 --> 00:53:13,727 Piensa cuánto estarás en la cima... 813 00:53:13,762 --> 00:53:15,855 por si lo ves. 814 00:53:30,145 --> 00:53:33,945 Cable puente, ¡tú eres el hombre! 815 00:53:33,983 --> 00:53:36,577 ¿Desde cuándo estás? amigo de estos grandes? 816 00:53:36,619 --> 00:53:38,712 De alguna manera ayudé a ganar el juego hoy. 817 00:53:38,754 --> 00:53:42,087 ¿Bastante? el practicamente ¡Ganó el juego solo! 818 00:53:45,728 --> 00:53:48,424 Y ahora todas las chicas en La escuela quiere saber sobre él. 819 00:53:49,732 --> 00:53:52,132 ¿Es realmente así? - �. 820 00:53:52,167 --> 00:53:53,634 ¿Quién específicamente? 821 00:53:53,669 --> 00:53:55,330 Bueno, todo el mundo quiere saber cómo... 822 00:53:55,371 --> 00:53:57,498 ¿A quién irás al baile de bienvenida? 823 00:53:57,539 --> 00:53:59,439 Eh... 824 00:53:59,475 --> 00:54:01,340 Yo..., no lo sé. Todavía estoy... 825 00:54:01,377 --> 00:54:03,845 evaluando las opciones. ¿Bien? 826 00:54:06,315 --> 00:54:07,873 ¡Bailemos! 827 00:54:25,267 --> 00:54:28,361 Hombre, tu chica es la cosa El más extraño de Bridge Cable. 828 00:54:51,026 --> 00:54:53,290 Hombre, nunca he visto el Vicki bailó así antes. 829 00:54:53,328 --> 00:54:56,058 Nunca antes había visto a nadie bailar así. 830 00:55:14,516 --> 00:55:16,040 Esto no es nada, hombre. 831 00:55:16,085 --> 00:55:18,383 Sea lo que sea, el chico Sigue siendo un fracaso. 832 00:55:20,556 --> 00:55:22,751 ¿Esa es Carmen Electra? 833 00:55:23,592 --> 00:55:26,186 ¿Está Sam Leonard por aquí? 834 00:55:37,239 --> 00:55:40,299 Ey. Escuché sobre tu juego en la radio... 835 00:55:40,342 --> 00:55:43,641 y tuve que pasar Aquí para felicitarte. 836 00:55:45,447 --> 00:55:47,108 Te hice un pastel. 837 00:55:57,326 --> 00:55:59,385 Ay, Sammy. 838 00:56:00,596 --> 00:56:02,996 Estoy muy orgulloso de ti. 839 00:56:06,835 --> 00:56:08,496 ¡Ese es mi amigo! 840 00:56:08,537 --> 00:56:10,095 ¡Vaya, vaya! 841 00:56:10,139 --> 00:56:11,333 �! 842 00:56:13,308 --> 00:56:14,900 Oh. 843 00:56:17,012 --> 00:56:18,536 ¿Alguien quiere pastel? 844 00:56:28,757 --> 00:56:31,089 Bésame, mi amor. 845 00:56:31,126 --> 00:56:33,651 ¿Qué? - Bésame, mi amor. 846 00:56:33,695 --> 00:56:36,459 Espera, espera, espera. Vicki, ¿qué pasa con Kyle? 847 00:56:36,498 --> 00:56:37,795 Oh, está bien para él. 848 00:56:41,537 --> 00:56:44,233 Mira, sólo porque fue al baño... 849 00:56:44,273 --> 00:56:48,175 con una estrella del baloncesto hijo de una estrella de rock... 850 00:56:48,210 --> 00:56:50,906 que conduce un Porsche y camina por ahí con chicas calientes... 851 00:56:50,946 --> 00:56:54,347 no significa que sea algo está sucediendo. 852 00:56:54,383 --> 00:56:56,214 Claro, tal vez ellos solo están hablando. 853 00:56:59,021 --> 00:57:01,785 Oh, el pecho izquierdo de Vicki. 854 00:57:03,158 --> 00:57:04,420 Increíble. 855 00:57:05,093 --> 00:57:06,617 Puedo...? 856 00:57:07,663 --> 00:57:09,426 ¡Oh! 857 00:57:10,098 --> 00:57:11,190 Gracias. 858 00:57:11,233 --> 00:57:13,895 Bueno. Bueno. Bueno. 859 00:57:13,936 --> 00:57:15,403 No más juegos infantiles. 860 00:57:15,437 --> 00:57:17,837 Estoy listo, Sam. 861 00:57:17,873 --> 00:57:19,204 Bueno. 862 00:57:20,709 --> 00:57:22,472 ¿Listo para qué? - Perder mi virginidad. 863 00:57:22,511 --> 00:57:23,535 ¿Como? ¿Conmigo? 864 00:57:23,579 --> 00:57:24,671 ¡Contigo! - ¿Ahora? 865 00:57:24,713 --> 00:57:26,146 Ahora. 866 00:57:26,181 --> 00:57:28,081 Vicki, estamos en un baño. ¿No crees que tiene que ser especial? 867 00:57:28,116 --> 00:57:29,913 Oh... 868 00:57:29,952 --> 00:57:32,614 Eso es lo que deberías decir. 869 00:57:36,024 --> 00:57:38,049 Es un cinturón. 870 00:57:38,093 --> 00:57:39,355 No, creo que... 871 00:57:43,131 --> 00:57:45,793 ¡Oh... Dios mío! 872 00:57:47,369 --> 00:57:49,496 ¡Hazme el amor! 873 00:57:55,577 --> 00:57:57,977 No es lo que piensas. - Sí, sí. 874 00:58:04,453 --> 00:58:05,784 ¡Por favor no me mates! 875 00:58:08,624 --> 00:58:10,251 Sam! 876 00:58:12,628 --> 00:58:14,596 ¡Oh! 877 00:58:14,963 --> 00:58:17,955 ¡Vete, Sam! ¡ir! 878 00:58:20,269 --> 00:58:21,736 ¡Ir! 879 00:58:52,734 --> 00:58:54,361 Eres mi amado. 880 00:58:54,403 --> 00:58:56,030 Él es mi novio ahora. 881 00:58:56,071 --> 00:58:58,539 terminé con Kyle. Te amo ahora. 882 00:59:01,043 --> 00:59:02,476 ¿Se van? 883 00:59:02,511 --> 00:59:04,638 ¡Hola, Sam! ¡Ey! 884 00:59:05,047 --> 00:59:07,174 Hola, Sam. 885 00:59:07,215 --> 00:59:09,240 ¡Cable puente! 886 00:59:09,284 --> 00:59:12,082 Sam, ¿podemos hablar? 887 00:59:13,822 --> 00:59:15,756 Sólo te llevará un minuto. 888 00:59:15,791 --> 00:59:17,224 Bueno. 889 00:59:21,196 --> 00:59:23,858 Entonces, ¿cuál es el problema? 890 00:59:25,634 --> 00:59:27,829 Oh. Mmm... está bien. 891 00:59:27,869 --> 00:59:30,667 Bueno, eh... 892 00:59:30,706 --> 00:59:33,174 Lo que quiero decirte es... 893 00:59:38,547 --> 00:59:41,778 compré dos boletos para el regreso a casa. 894 00:59:41,817 --> 00:59:43,682 ¿Tú? ¿Regreso? 895 00:59:43,719 --> 00:59:46,347 Annie, esto es increíble. 896 00:59:46,388 --> 00:59:48,322 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 897 00:59:48,357 --> 00:59:50,757 Estabas tan emocionado con eso entonces... 898 00:59:50,792 --> 00:59:54,990 Pensé... ¿qué tiene de malo ir? 899 00:59:55,030 --> 00:59:57,863 Entonces... ¿con quién vas a ir? 900 01:00:01,303 --> 01:00:03,294 No eres el único aquí... 901 01:00:03,338 --> 01:00:05,329 quien no ha sido del todo honesto. 902 01:00:08,010 --> 01:00:10,342 Yo... yo sólo... 903 01:00:10,379 --> 01:00:12,574 Creo que entre nosotros hay... 904 01:00:12,614 --> 01:00:13,876 algo realmente genial... 905 01:00:13,915 --> 01:00:15,348 y me imagino que... 906 01:00:16,885 --> 01:00:19,410 tal vez podamos explora esto un poco más. 907 01:00:22,491 --> 01:00:23,617 Yo...yo no... 908 01:00:23,658 --> 01:00:24,852 No sé qué decir. 909 01:00:25,994 --> 01:00:28,554 Dios, esto es tan adolescente. 910 01:00:31,299 --> 01:00:32,891 ¿Quieres ir al baile conmigo? 911 01:00:38,373 --> 01:00:40,705 Pero estoy... con Vicki. 912 01:00:40,742 --> 01:00:43,609 Pero... Vicki es una idiota. 913 01:00:44,613 --> 01:00:46,444 Sí, está bien, pero... 914 01:00:46,481 --> 01:00:49,348 no puedes simplemente dejar la chica más sexy y popular... 915 01:00:49,384 --> 01:00:50,874 de la escuela para... 916 01:00:52,954 --> 01:00:55,013 Alguien como yo. 917 01:00:56,825 --> 01:00:58,725 Annie, eso no es lo que quise decir... 918 01:00:58,760 --> 01:01:00,022 fue solo... 919 01:01:01,630 --> 01:01:04,724 Eres patético. 920 01:01:07,903 --> 01:01:10,133 Recibí una llamada telefónica anoche... 921 01:01:10,172 --> 01:01:13,141 diciendo que no lo soy más en la lista de llamadas. 922 01:01:13,175 --> 01:01:16,872 Ese chico me robó novia, mi puesto en el equipo... 923 01:01:16,912 --> 01:01:19,107 y mi futuro en un solo día. 924 01:01:19,147 --> 01:01:21,741 ¡Incluso robó el espacio de estacionamiento de mi auto! 925 01:01:21,783 --> 01:01:24,479 Esa vacante no tiene nombre, hombre. 926 01:01:24,519 --> 01:01:26,248 ¡Este chico tiene que pagar! 927 01:01:26,288 --> 01:01:27,550 �. ¿Sabes qué más? 928 01:01:27,589 --> 01:01:30,023 ¿Y si lo vestimos? como una animadora... 929 01:01:30,058 --> 01:01:31,889 y empujarlo hacia dentro del baño de mujeres... 930 01:01:31,927 --> 01:01:33,121 rodando? 931 01:01:33,161 --> 01:01:34,560 Oh sí. 932 01:01:34,596 --> 01:01:36,257 Esperar. O tal vez podríamos, 933 01:01:36,298 --> 01:01:37,458 untar mantequilla cacahuetes en el pelo... 934 01:01:37,499 --> 01:01:39,091 afeitate las cejas... 935 01:01:39,134 --> 01:01:41,125 y llevarlo al restaurante a la hora del almuerzo. 936 01:01:41,169 --> 01:01:42,431 Esto es demasiado. 937 01:01:42,471 --> 01:01:44,166 O, o, o... 938 01:01:44,206 --> 01:01:45,468 Y si nos sumergimos en ello... 939 01:01:45,507 --> 01:01:48,169 en alguna lavadora... 940 01:01:48,210 --> 01:01:49,768 retenerlo desde mi camioneta... 941 01:01:49,811 --> 01:01:52,837 y brindar por tus pelotas en la bateria del auto? 942 01:02:01,523 --> 01:02:05,050 Ojalá tuviera este pequeño Habla contigo Sam... 943 01:02:05,093 --> 01:02:09,189 por qué el señor von der Ahe me informo que... 944 01:02:09,231 --> 01:02:12,564 no entregaste ninguno tarea desde el inicio de clases. 945 01:02:14,569 --> 01:02:16,696 No tengo otra opción que... 946 01:02:16,738 --> 01:02:19,434 cortarle la posibilidad de obtener un lugar en la asociación de matemáticas. 947 01:02:19,474 --> 01:02:24,673 También te pondré a prueba. 948 01:02:24,713 --> 01:02:26,738 Lo que significa que, lamentablemente... 949 01:02:26,781 --> 01:02:28,772 que si infringe más reglas... 950 01:02:30,986 --> 01:02:32,544 Voy a tener que echarte. 951 01:02:35,357 --> 01:02:37,848 ¿Estás seguro de que no tienes nada que decir? 952 01:02:39,194 --> 01:02:40,923 ¡Que te jodan, Marco! 953 01:02:47,969 --> 01:02:50,369 tengo dos monos... 954 01:02:54,309 --> 01:02:56,209 Bueno, tengo los cocos. de los monos entonces. 955 01:02:56,244 --> 01:02:57,506 ¡Oh, genial! 956 01:02:57,546 --> 01:02:59,514 Hank, estoy cansado de pelear. por los cocos de mono. 957 01:02:59,548 --> 01:03:02,517 Adelante, guárdalos. 958 01:03:02,551 --> 01:03:04,644 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué estás haciendo? 959 01:03:04,686 --> 01:03:06,551 Compartir cosas. 960 01:03:06,588 --> 01:03:07,987 Nos vamos a divorciar. 961 01:03:08,023 --> 01:03:09,923 No leíste la advertencia de que ¿Lo colgamos en la nevera? 962 01:03:09,958 --> 01:03:11,619 ¿Aviso? 963 01:03:12,494 --> 01:03:13,859 ¿Qué? 964 01:03:13,895 --> 01:03:15,226 Simplemente ya no tenemos nada en común. 965 01:03:15,263 --> 01:03:17,561 Es decir, soy una estrella. rock preparándose para volver... 966 01:03:17,599 --> 01:03:19,829 y ella es pintora. 967 01:03:19,868 --> 01:03:21,335 ¿Cómo podría funcionar? 968 01:03:21,369 --> 01:03:22,461 Mira, entonces nosotros cuéntame más sobre esto... 969 01:03:22,504 --> 01:03:23,801 Debería estar en Praga ahora mismo. 970 01:03:23,838 --> 01:03:26,602 No, no puedes vete. Te necesito. 971 01:03:26,641 --> 01:03:28,871 Sam, sé que puede parecer... 972 01:03:28,910 --> 01:03:31,538 que tu mundo es terminando, pero no lo es, ¿vale? 973 01:03:31,580 --> 01:03:35,243 Es sólo una fase. Pasará. 974 01:03:35,283 --> 01:03:38,081 No, madre, es mucho más que eso. 975 01:03:38,119 --> 01:03:39,245 Mira, dije todas estas mentiras... 976 01:03:39,287 --> 01:03:41,187 y ahora de una manera mágica ellos se están convirtiendo en verdades... 977 01:03:41,223 --> 01:03:43,657 y no puedo deshacerme de él. 978 01:03:43,692 --> 01:03:46,525 Heredó esta creatividad. de mi familia. 979 01:03:46,561 --> 01:03:48,392 No, es verdad. 980 01:03:48,430 --> 01:03:49,863 No estoy mintiendo. 981 01:03:51,066 --> 01:03:52,863 Papá, literalmente lo soy. meterse en problemas en la escuela. 982 01:03:52,901 --> 01:03:55,199 No recibiré mi bolso. 983 01:03:55,237 --> 01:03:56,568 Tommy Lee ni siquiera fue a la universidad. 984 01:03:56,605 --> 01:03:58,539 La educación está siendo muy valorada. 985 01:03:58,573 --> 01:04:00,871 ¡Toma la universidad de la vida! 986 01:04:02,844 --> 01:04:04,471 Tengo que irme. Llegó mi taxi. 987 01:04:04,512 --> 01:04:06,503 �, llego tarde a mi ensayo. 988 01:04:11,753 --> 01:04:13,687 ¿Qué pasó con...? 989 01:04:16,258 --> 01:04:18,658 ¡La reunión de la familia Leonard! 990 01:04:20,195 --> 01:04:22,857 ¡La reunión de la familia Leonard! 991 01:04:22,897 --> 01:04:25,388 Sam Leonard... ¡aquí! 992 01:04:26,434 --> 01:04:28,231 Jill Leonard! 993 01:04:30,939 --> 01:04:31,906 Hank Leonard. 994 01:04:31,940 --> 01:04:34,465 Lo siento, hijo. mio Los fans me necesitan. 995 01:04:41,650 --> 01:04:45,177 ¡Padre, vuelve! ¡Papá, por favor! 996 01:04:45,220 --> 01:04:46,619 ¡Padre! 997 01:06:15,944 --> 01:06:18,674 ¡Dios mío, mis pelotas! 998 01:06:34,696 --> 01:06:37,221 Me encantó tu trabajo, Samuel. Suena como un poema. 999 01:06:37,265 --> 01:06:38,425 Gracias, señora Moran. 1000 01:06:38,466 --> 01:06:39,694 Oh, ya no es la señora Moran. 1001 01:06:39,734 --> 01:06:41,326 Sólo Moran y yo nos separamos. 1002 01:06:41,436 --> 01:06:43,370 Y necesito... un hombre. 1003 01:06:50,812 --> 01:06:53,212 Oh mira, más estudiantes. 1004 01:06:53,248 --> 01:06:55,341 Terminamos esto esta noche. 1005 01:06:55,383 --> 01:06:56,543 ¿Como? ¿Nosotros qué? 1006 01:06:56,584 --> 01:06:57,983 yo sere la dama de honor de la fiesta de esta noche. 1007 01:06:58,019 --> 01:07:00,214 No llegues tarde. 1008 01:07:00,622 --> 01:07:03,614 ¡Te amo! ¡Te amo Samuel! ¡Te amo! 1009 01:08:21,569 --> 01:08:23,969 BDI, donde lo único Más frío que el helado... 1010 01:08:24,005 --> 01:08:26,701 Es mi actitud. quien habla � Annie. ¿Cómo puedo ayudar? 1011 01:08:28,610 --> 01:08:29,975 Estoy embarazada. 1012 01:08:30,011 --> 01:08:31,410 ¿Qué? 1013 01:08:49,364 --> 01:08:50,626 ¿No quieres una familia? 1014 01:08:50,665 --> 01:08:52,496 Sí, sí, sí, algún día, pero... 1015 01:08:52,534 --> 01:08:55,526 Espera. Esto es imposible Nunca lo hicimos... ya sabes. 1016 01:08:55,570 --> 01:08:57,128 Así que comencemos ahora mismo. 1017 01:08:57,171 --> 01:08:59,469 Así que no... - No estás embarazada. 1018 01:08:59,507 --> 01:09:01,975 Oh Dios, espero él tiene tus ojos. 1019 01:09:02,010 --> 01:09:03,409 Porque tu... 1020 01:09:03,444 --> 01:09:05,036 ¡Vamos! 1021 01:09:08,116 --> 01:09:09,549 Dios mío, estás loco. Tengo que salir de aquí. 1022 01:09:09,584 --> 01:09:11,051 ¡Vamos! Vamos. 1023 01:09:11,085 --> 01:09:14,452 Nunca quisiste hacer ¿Esto está en un baño público? 1024 01:09:15,690 --> 01:09:17,351 ¿Estás emocionado? 1025 01:09:17,926 --> 01:09:19,860 ¡Tengamos sexo! 1026 01:09:19,894 --> 01:09:22,795 ¡Vamos, me estás volviendo loco! 1027 01:09:28,836 --> 01:09:32,738 ¿Y cuándo me ibas a contar esto? 1028 01:09:32,774 --> 01:09:34,139 Sra. Morán. 1029 01:09:34,175 --> 01:09:35,142 Ey. 1030 01:09:38,413 --> 01:09:40,313 No, no, espera. ¡Sra. Moran, espere! 1031 01:09:40,348 --> 01:09:41,975 Esperar. Esperar. 1032 01:09:45,720 --> 01:09:48,814 Vamos, es hora del gran anuncio. 1033 01:09:50,258 --> 01:09:54,422 Y el rey y la reina de este año... 1034 01:09:54,429 --> 01:09:56,454 son... 1035 01:10:03,838 --> 01:10:06,739 ¡Vicki Sanders y Sam Leonard! 1036 01:10:43,144 --> 01:10:46,841 me gustaria disfrutar este momento para felicitar al recién coronado... 1037 01:10:46,881 --> 01:10:49,543 como rey y reina! 1038 01:11:04,732 --> 01:11:06,723 y... 1039 01:11:06,768 --> 01:11:09,100 dile a nuestro rey... 1040 01:11:13,141 --> 01:11:14,938 Samuel Leonardo... 1041 01:11:17,545 --> 01:11:19,376 Me gustaría decir... 1042 01:11:21,349 --> 01:11:22,714 que estoy loco enamorado de ti. 1043 01:11:24,786 --> 01:11:26,185 Por eso me duele tanto... 1044 01:11:26,220 --> 01:11:27,881 descubre que lo estás intentando teniendo sexo con Vicki Sanders... 1045 01:11:27,922 --> 01:11:29,150 en el baño de la escuela. 1046 01:11:29,190 --> 01:11:30,054 ¿Qué? 1047 01:11:30,091 --> 01:11:31,615 Sra. Moran, piense en su carrera. 1048 01:11:31,659 --> 01:11:34,924 ¡Oh, al diablo con mi carrera! oh ¿Qué es mi vida sin ti, Sam? 1049 01:11:35,897 --> 01:11:37,728 Probablemente muy bueno. 1050 01:11:37,765 --> 01:11:42,259 Y para nuestro... 1051 01:11:42,303 --> 01:11:44,271 guau... 1052 01:11:49,377 --> 01:11:51,743 reina depravada, Vicki Sanders... 1053 01:11:51,779 --> 01:11:54,145 Sólo quería decirte... 1054 01:11:57,685 --> 01:11:58,743 ¡Ah! 1055 01:11:58,786 --> 01:12:01,220 ¡Eres una puta sucia! 1056 01:12:02,790 --> 01:12:03,916 ¡Oh! 1057 01:12:07,528 --> 01:12:10,827 ¿Estás seguro de que no hay nada? ¿Qué quieres decirme? 1058 01:12:13,601 --> 01:12:16,468 En realidad, hay una cosa... 1059 01:12:17,605 --> 01:12:21,041 Necesito decírtelo, Marco. 1060 01:12:31,819 --> 01:12:33,719 Oh, no. Oh. 1061 01:12:33,755 --> 01:12:35,723 Lo siento, señor director Hayes. 1062 01:12:45,133 --> 01:12:46,464 ¡Sra. Morán! 1063 01:12:55,143 --> 01:12:58,010 ¡Sra. Morán! ¡Sra. Morán! 1064 01:13:02,216 --> 01:13:04,616 ¡Oh! 1065 01:13:04,652 --> 01:13:06,813 ¡Tipo! ¡Sra. Morán! 1066 01:13:06,854 --> 01:13:08,754 ¡Tipo! Por favor, no lo entiendes. 1067 01:13:08,790 --> 01:13:11,281 ¡Llévalo al estacionamiento! - ¡No! 1068 01:13:15,096 --> 01:13:17,360 Ah, por favor. - ¿Qué estás haciendo, Kyle? 1069 01:13:17,398 --> 01:13:18,888 Basta, hombre, esto es locura. ¿Qué estás haciendo? 1070 01:13:18,933 --> 01:13:20,400 ¿Qué siento que estoy haciendo? 1071 01:13:20,434 --> 01:13:22,994 te arrestaré en mi camioneta! 1072 01:13:23,037 --> 01:13:25,403 ¡Kyle, esto es una locura! 1073 01:13:25,439 --> 01:13:27,066 Kyle, alarguémoslo un poco. 1074 01:13:27,108 --> 01:13:29,508 ¿Sabes qué? Creo que lo eres. ¡Tomándonos un poco en serio estas amenazas! 1075 01:13:29,544 --> 01:13:31,375 Pensemos mejor. 1076 01:13:31,412 --> 01:13:34,108 ¡Droga! ¡Ahogué el camión otra vez! 1077 01:13:34,148 --> 01:13:35,945 ¡Kyle, relájate! ¡Kyle! 1078 01:13:35,983 --> 01:13:38,213 ¡No! ¡Mover! 1079 01:13:39,854 --> 01:13:42,414 ¡Estarás bien, enano! 1080 01:13:42,456 --> 01:13:44,390 ¡Oh, gracias Dios! 1081 01:13:44,425 --> 01:13:45,858 ¡Kyle! 1082 01:13:45,893 --> 01:13:49,056 Vayamos directo a la parte. de la batería en tus pelotas! 1083 01:13:49,096 --> 01:13:52,190 ¿Qué? Kyle, por favor vámonos. hablar de eso, hombre? 1084 01:13:52,233 --> 01:13:54,292 Kyle, no vas a hacer eso. 1085 01:13:54,335 --> 01:13:55,632 tu estas haciendo esto solo porque mentí... 1086 01:13:55,670 --> 01:13:56,967 y dijiste que querías hacerlo. 1087 01:13:57,004 --> 01:14:00,804 ¿Estás diciendo que soy tu marioneta? - ¡No, no, no, no! 1088 01:14:00,842 --> 01:14:03,902 Kyle, amigo, yo solo Estoy diciendo que... 1089 01:14:03,945 --> 01:14:05,344 ¡No quieres hacer esto! 1090 01:14:05,379 --> 01:14:07,677 ¡Oh, sí lo hago! 1091 01:14:10,484 --> 01:14:12,850 ¡Kyle! ¡Kyle! Piensa en tu vida. 1092 01:14:14,188 --> 01:14:15,246 Agotarás tu batería. 1093 01:14:16,824 --> 01:14:18,792 Adelante y hazlo, mi La vida no puede ser peor. 1094 01:14:21,562 --> 01:14:24,258 ¡Parad todos! ¡Estáis todos atrapados! 1095 01:14:26,801 --> 01:14:28,268 O tal vez se quede. 1096 01:14:42,950 --> 01:14:45,145 Habla alto, gángster. 1097 01:14:46,787 --> 01:14:50,279 Este es el estudiante premiado del año. 1098 01:14:52,760 --> 01:14:54,284 Ey. 1099 01:14:54,328 --> 01:14:59,391 Escucha, lo siento por el Un consejo que te di el otro día. 1100 01:14:59,433 --> 01:15:02,163 Aunque todo lo que yo dicho es básicamente cierto. 1101 01:15:02,203 --> 01:15:04,296 Todo el mundo miente. 1102 01:15:04,338 --> 01:15:06,135 Pero eso no significa que sea correcto. 1103 01:15:06,173 --> 01:15:09,199 Y lo más importante, no creo que esto te hará feliz. 1104 01:15:09,243 --> 01:15:13,304 De hecho creo que la felicidad y la honestidad van de la mano. 1105 01:15:13,347 --> 01:15:17,750 Difícil convencer a la loca de mi ex esposa de eso. 1106 01:15:17,785 --> 01:15:20,219 De todos modos... 1107 01:15:20,254 --> 01:15:22,484 El director Hayes se retiró todas las acusaciones... 1108 01:15:22,523 --> 01:15:24,548 y le hablé de darte algunos castigos... 1109 01:15:24,592 --> 01:15:27,584 para el resto del año inv�s de te expulsar. 1110 01:15:31,265 --> 01:15:33,392 Gracias. Si... 1111 01:15:33,434 --> 01:15:35,834 si pudieras solo yo Deshazte de todas estas mentiras. 1112 01:15:38,706 --> 01:15:41,334 creo que fue tomás Jefferson dijo una vez... 1113 01:15:41,375 --> 01:15:44,606 "La honestidad es la primera capítulo del libro de la sabiduría." 1114 01:15:47,548 --> 01:15:49,743 De acuerdo. - ¡Gracias! 1115 01:15:51,652 --> 01:15:53,711 ¿Podría ser que algo ¿Fue útil lo que dije? 1116 01:15:56,023 --> 01:15:58,116 Te dejo. - ¿O qué? 1117 01:15:58,159 --> 01:16:00,957 En este punto, estoy seguro Eres la chica más hermosa que yo... 1118 01:16:00,995 --> 01:16:03,725 y yo... 1119 01:16:03,764 --> 01:16:06,198 pero... no tenemos nada en común. 1120 01:16:06,233 --> 01:16:08,531 Y ni siquiera me gustas. 1121 01:16:08,569 --> 01:16:11,595 Todo está bien. Así que simplemente tener una relación sexual. 1122 01:16:11,639 --> 01:16:13,300 Sin compromiso, sin compañía... 1123 01:16:13,341 --> 01:16:16,674 solo sexo salvaje cuando quieras. 1124 01:16:16,711 --> 01:16:20,807 ¿La gente hace esto? - No tengo autoestima, Sam. 1125 01:16:20,848 --> 01:16:26,184 Las chicas como yo nunca lo tenemos. yo Haré lo que quieras. 1126 01:16:26,220 --> 01:16:29,280 ¡No! No, no, no. Vicki, ¿vale? 1127 01:16:29,323 --> 01:16:31,621 Estoy terminando. Lo siento, esto fue demasiado lejos. 1128 01:16:31,659 --> 01:16:33,718 Terminó. Adiós. 1129 01:16:38,265 --> 01:16:40,961 ¡Hola estrella! 1130 01:16:41,002 --> 01:16:44,199 Tengo que decírtelo. Transformaste mi vida. 1131 01:16:44,238 --> 01:16:46,172 Ha pasado una semana desde que No recibo amenazas de muerte. 1132 01:16:46,207 --> 01:16:48,175 Me voy del equipo. 1133 01:16:48,209 --> 01:16:49,836 La verdad es que yo no Soy bueno en el baloncesto. 1134 01:16:49,877 --> 01:16:52,437 Lo lamento. 1135 01:17:05,559 --> 01:17:12,306 vine solo para decir Lamento lo que pasó. 1136 01:17:22,800 --> 01:17:25,400 Traje a tu marido aquí. para aclarar algunas cosas. 1137 01:17:25,900 --> 01:17:29,000 Claramente no soy la persona con quién deberías vivir. 1138 01:17:29,800 --> 01:17:32,500 Míralo. el es un bombero. Él salva vidas. 1139 01:17:33,400 --> 01:17:35,400 nunca mirarás yo como lo mira. 1140 01:17:37,900 --> 01:17:40,500 creo que puedes evitar el mayor error de sus vidas. 1141 01:19:29,209 --> 01:19:30,769 Dios, por favor. 1142 01:19:59,000 --> 01:20:02,000 Lo pensé y no acepto terminarlo. 1143 01:20:02,500 --> 01:20:07,000 Estaremos juntos para siempre. 1144 01:20:14,500 --> 01:20:16,200 no puedo dejar el que las cosas sean como antes. 1145 01:20:16,400 --> 01:20:19,000 Escucha, escucha. no puedo irme que las cosas sean como eran antes. 1146 01:20:19,200 --> 01:20:20,850 No pude soportarlo. 1147 01:20:21,000 --> 01:20:22,500 Tienes que seguir jugando. 1148 01:20:22,800 --> 01:20:24,800 Si no juegas y tratas de rendirte... 1149 01:20:24,850 --> 01:20:28,300 Me aseguraré de que no consigas graduarme de esta escuela olvidada de Dios. 1150 01:21:03,462 --> 01:21:07,107 Entonces, después de que dejemos la escuela, lo vamos a hacer sin condones. 1151 01:21:08,329 --> 01:21:12,756 Y para apurar a los niños, siempre podemos confiar en las habilidades de un profesional. 1152 01:21:15,845 --> 01:21:20,379 Ay dios mío. odio el mio nariz. Es tan suave aquí. 1153 01:21:20,762 --> 01:21:23,400 Ver. Es repugnante. Lo ves aquí. 1154 01:22:00,184 --> 01:22:01,346 Puedo sentarme contigo. 1155 01:22:02,825 --> 01:22:03,986 ¿Por qué quieres hacer esto? 1156 01:22:08,740 --> 01:22:10,273 Pensé que quería estar allí, pero... 1157 01:22:11,261 --> 01:22:12,346 Me equivoqué. 1158 01:22:13,375 --> 01:22:15,942 Fui feliz aquí contigo. 1159 01:22:17,927 --> 01:22:18,837 Actuaste como un idiota. 1160 01:22:20,960 --> 01:22:26,832 Sí, una de las razones de mi vida. Son sólo estas... coles las que serán un infierno. 1161 01:22:31,818 --> 01:22:34,665 Annie, ¿crees que puedes ¿me das una oportunidad más? 1162 01:22:36,836 --> 01:22:39,545 ¿Qué pasó con esos días, meses y años... 1163 01:22:40,546 --> 01:22:44,144 en el que decidiste que serías un ¿serías un fracaso si no estuvieras con vicky? 1164 01:22:44,447 --> 01:22:46,282 Tienes razón, no lo hará volver a suceder. Interés. 1165 01:22:46,697 --> 01:22:51,107 ¿Cómo sabré si el mayor mentiroso ¿Que alguna vez he encontrado dice la verdad? 1166 01:22:56,400 --> 01:22:57,317 Lo siento. 1167 01:22:58,842 --> 01:22:59,436 Annie. 1168 01:23:04,533 --> 01:23:05,728 Annie, por favor. 1169 01:23:35,267 --> 01:23:38,751 Yo... ¡espera! ¿Hice ese movimiento? 1170 01:24:31,273 --> 01:24:35,102 ¿Has visto lo duro que juegan? Ni siquiera puedo sentir mi columna. 1171 01:24:35,695 --> 01:24:37,218 Amigo, ¿alguna vez has mirado el marcador? 1172 01:24:37,477 --> 01:24:40,040 Son 38 a 4. Vamos a perder... 1173 01:24:40,669 --> 01:24:42,464 No me digas, no me digas. 1174 01:24:51,004 --> 01:24:53,606 38 puntos a 4. 1175 01:24:53,885 --> 01:24:55,774 ¿No es asombroso? 1176 01:25:07,985 --> 01:25:09,238 Yo también te amo. 1177 01:25:14,734 --> 01:25:16,157 Ella me odia de nuevo. 1178 01:25:50,109 --> 01:25:50,890 Gran juego, perdedor. 1179 01:25:51,619 --> 01:25:53,618 No sabía que eras fanático del basket. 1180 01:25:55,264 --> 01:25:58,654 Bueno, pensé que no me mataría. intenta divertirte un poco. 1181 01:26:10,964 --> 01:26:13,440 Todo podría haber sido un serie de acontecimientos improbables. 1182 01:26:13,706 --> 01:26:15,835 Como un hecho que presentó la misma cara varias veces. 1183 01:26:16,271 --> 01:26:18,672 Y tu baloncesto se mueve puede que hayan sido simplemente suerte. 1184 01:26:19,150 --> 01:26:22,247 Y Vicky y la señora Moran pueden haber pasó por un período de locura. 1185 01:26:23,203 --> 01:26:27,797 De hecho, todo ha vuelto a la normalidad, lo que Prueba que no pasó nada mágico, ¿verdad? 1186 01:26:30,015 --> 01:26:35,788 Bueno... hay una cosa que no Volverá a ser como era antes. 1187 01:26:38,713 --> 01:26:40,916 Al menos no perdí a Porshe.